Übersetzung für "reklamiert bei" auf englisch

Reklamiert bei

• complained to
• a complaint at

Übersetzungsbeispiele

complained to

»Natürlich habe ich reklamiert!« antwortest du.
“Of course I complained!” you answer.

Das Schlimmste in meinem Leben war, wenn ein Kunde eine nichteingetroffene Prophezeiung reklamierte.
A client would occasionally complain that one of my predictions hadn’t come true, but that was the worst that could happen.

Der alte Herr Direktor, er hat die Ssstündeler sehr gern gehabt, weil sie nie haben reklamiert… Nur Jutzeler!
"The old Director, he like the 'olyjoes very much because they never complain. Only Jutzeler!

Als sie die Lippenstiftspuren an ihrem Glas reklamierte, wollte die schlampige Bedienung sich ausschütten vor Lachen, aber ein Dollar veranlasste sie dann doch, ein sauberes Glas zu bringen.
Her glass had lipstick stains from the previous customer. The slatternly waitress had actually seemed amused when she complained, but a dollar bill had bribed the girl back to the table with a clean glass, and Hyde had slugged back the whole shot.

»Nein, Herr Doktor, der Schmocker reklamiert sonst immer…« Laduner nickte, die zwei Assistenten, die zwei Damen nickten, und es nickte auch der dicke Oberpfleger Weyrauch.
"No, Herr Doktor. Schmocker always complains if I do." Laduner nodded, the two assistant doctors nodded, the two women doctors nodded, even fat Weyrauch nodded.

Wenn er nicht gerade in der Textabteilung einen Plausch hält oder mit den Stenotypistinnen herumalbert, ist er entweder im Atelier und reklamiert ein Klischee, oder in der Druckerei, um sich über einen Prospekt zu beschweren, oder in der Presseabteilung, um sich nach irgend etwas zu erkundigen, oder im Archiv, um ein paar alte Belege einzusehen, oder wenn er da nirgendwo ist, dann eben woanders – vielleicht hat er sich zu einem heimlichen Kaffee oder zum Friseur geschlichen.
if he isn’t chatting with the copy-department, or fooling round the typists, he’s in the studio, clamouring for a lay-out, or in the printing, complaining about a folder, or in the press-department, inquiring about an appropriation, or in the vouchers, demanding back numbers of something, or if he isn’t in any of those places, he’s somewhere else—slipping out for surreptitious coffee or haircuts.

a complaint at

»Sie haben bei der Gefängnisbibliothek wegen eines unvollständigen Bandes reklamiert«, sagt der hohe Offizier hinter dem hohen Schreibtisch.
“You made a complaint to the prison library, on account of a defective volume,” says the high official seated behind a high desk.