Übersetzung für "reklamiere das" auf englisch
Reklamiere das
Übersetzungsbeispiele
»Das muß doch jemand reklamieren
“Somebody’s bound to claim it.”
Oder seinen Anteil am Verrat reklamieren?
Or to claim his portion of the treason?
So viel zu dem Mann, der König werden und die königliche Linie für sich reklamieren wollte!
So much for the man who would be king and would claim the royal line!
Und verdammt noch mal, Lew, die Comyn hatten keine große Lust, mich als Verwandten zu reklamieren!
And hell, Lew, the Comyn weren’t very eager to claim me as kin!
Sie wissen, dass Frauen die Neigung haben, Verwundungen für sich zu reklamieren, und bezichtigen sich gegenseitig.
They know women like to claim monopolies on woundedness, and they call each other out on it.
»Sie sehen, wie empörend es ist, dass die Russischen Patrioten Stalin für sich reklamieren«, sagte Platonow.
Platonov said, “You see how outrageous it is for the Russian Patriots to claim Stalin.
Eben weil er so rätselhaft und mehrdeutig war, konnten ihn sehr unterschiedliche Richtungen für ihre Ansichten reklamieren.
The very fact that he was so enigmatic and ambiguous made it possible for widely differing schools of thought to claim him as their own.
Der Squam wollte Heem vom Turm stürzen und die Stätte für seinen eigenen Stern reklamieren.
The Squam intended to throw Heem off the tower and claim the site for his own Star—which Heem was sure was Star Squam itself.
Die einzige Berühmtheit, die die Schule für sich reklamieren kann.« Sie vernahmen Schritte hinter sich, Quietschen auf jeder gebohnerten Stufe der Eichentreppe, die Kreppsohlen des Schuldirektors.
The school’s main claim to fame.’ There were squeaky footsteps behind them, on the polished oak of the stairs, the Headmaster’s crepe soles.
Der nächste Band nahm die Geschichte erst fünf Jahre später wieder auf, und man kann, reklamieren einige, es mit der Diskretion wirklich zu weit treiben.
The next one didn’t resume the story till five years later, and you can, claim some, take discretion too far.
reclaim the
Binnen Sekunden konnten die anderen sie für sich reklamieren.
In seconds, the others would reclaim her.
Wir müssen unsere ganze Geschichte reklamieren.
We have our entire history to reclaim.
Jetzt, da die Menschen fort waren, schien es, als hätte die Natur beschlossen, das alles wieder für sich zu reklamieren.
With the last humans gone, it seemed like nature decided to reclaim everything.
Schon war der Vordereingang der Bank unpassierbar, schon drangen die Toten bis einen Block südlich der geborstenen Barriere vor, um die Zone für sich zu reklamieren.
Already the front door of the bank was impassable, already the dead infiltrated one block south of the shattered barrier to reclaim the Zone as their own.
Die Partisanen waren Banden von Nationalisten – raue Gesellen, die aus den Kolonien kamen, um Territorien zu reklamieren, die sie nach wie vor für deutsch oder spanisch oder französisch hielten.
The Partisans were bands of nationalists — rough men who had come from the colonies to reclaim territory they still thought of as German or Spanish or French.
Bis zum Frühling würde ich vielleicht schon kämpfen, um die Deutschen aus den heiligen Grenzen von Labrador zu vertreiben, um unser Recht auf Holz, Wasser und Mineralien dieses umkämpften Staates zu reklamieren und unseren gottgewollten Herrscher über die Nordwestpassage zu verteidigen.
By Spring I might be fighting to drive the Dutch from the sacred precincts of Labrador, to reclaim our right to the wood, water, and minerals of that contested State, and to assert our God-granted master of the Northwest Passage.
Abigail hatte sich nicht dazu geäußert, wie zu verfahren sei, wenn die Gesamtzahl der Familienmitglieder unter fünfzig sinken sollte; offenbar hatte sie dies für ebenso unwahrscheinlich gehalten, wie dass das Universum zusammenbrechen oder die Früheren von den Toten auferstehen und die Galaxis für sich reklamieren könnten, so dass sie keine Vorkehrungen für diesen Fall getroffen hatte.
Abigail had never specified what would happen if there were fewer than fifty Line members in total: she must have considered that state of affairs so unlikely as to require no specific provisions, any more than she had told us what we should do if the universe began to collapse, or the Priors returned from the dead to reclaim the galaxy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test