Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Der Reiz eines solchen Privilegs und die Überraschung halfen ihr etwas aus ihrer deprimierten Stimmung.
The stimulation of such prestige and surprise lifted her depression.
Coras Nerven zuckten unter dem scharfen Reiz ein wenig.
Cora's nerves jumped a little under the sharp stimulation.
Chemische und elektrische Reize können dazu führen, dass wir unsicher werden.
Chemical and electrical stimulation can make us feel certain.
Neue Reize führten häufig zu neuen Kompositionen, doch Garantien gab es dafür nicht.
New stimulation usually led to new composition, but there were no guarantees.
Wenn der Dünndarm dem Magen plötzlich seinen Inhalt entgegendrückt, kann dieser Druck im Magen sensible Nerven reizen.
When the small intestine suddenly sweeps its contents into the stomach, sensitive nerves there are stimulated.
Er zeichnete die Reaktionen auf eine Vielfalt von Reizen auf: Farben, Töne, Geschmäcke, Konsistenzen; Höhen und Tiefen;
He recorded responses to a gamut of stimulations: colors, sounds, odors, tastes, textures; heights and depths;
Rhodan und ich hielten uns zurück. Die Schwingungen unserer Aktivatoren schienen die Robots tatsächlich zu reizen.
Rhodan and I kept out of the way because the vibrations from our cell activators really seemed to stimulate the robots.
Agamemnon wusste genau, welche Teile von Junos Gehirn er stimulieren musste, um ihre Lustzentren zu aktivieren, und wie lange der Reiz anhalten sollte.
Agamemnon knew precisely which parts of Juno’s brain to pulse in order to activate pleasure centers, and how long to maintain the stimulation.
Eingesperrt in seine Truhe, ohne Geruchssinn, Geschmackssinn, Tastsinn, überhaupt ohne jeden senÂsorischen Reiz, sehnte sich Pontius Glaw nach GesellÂschaft und Unterhaltung.
Imprisoned in his casket without touch or smell or taste, without any sensory stimulation, Pontius Glaw craved company and conversation.
Besonders, wenn man es mit ebendiesem zu tun hatte, denn ihn zu reizen, oder auch nur seine Aufmerksamkeit zu erregen, konnte den Todeskelch für ein ganzes Volk bedeuten.
Particularly when dealing with this one, for to incite his ire, or merely to become the focus of his attention, could be the cup of death for an entire nation.
Wenn dieser Geruch etwas damit zu tun hat, diese Tiere zum Angriff zu reizen, dann müsste es dasselbe Aroma sein, das wir jetzt riechen, nachdem der Thylacosmilus Blaine attackiert hat.
If that smell was somehow involved in inciting the creatures to attack, surely it would have to be the same aroma we’d be smelling now, after the Thylacosmilus attacked Blaine.
Obwohl ich zum derzeitigen Zeitpunkt alles unterlassen möchte, was geeignet ist, Euch noch weiter zu reizen, muß ich doch darauf hinweisen, daß meine Freunde etwas für Euch tun könnten.
Not wishing at this point in time to incite you any further, I must still point out tiiat my friends may be able to do sometiiing for you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test