Übersetzung für "rein jüdisch" auf englisch

Rein jüdisch

• purely jewish

Übersetzungsbeispiele

purely jewish

Er sprach davon, eine rein jüdische Partisanengruppe zu bilden, die den Deutschen Schlag um Schlag versetzen und in den Reihen der SS Angst und Schrecken verbreiten würde.
He talked about a purely Jewish group of partisans who would strike blow after blow against the Germans and who were feared throughout all the SS.

So ernst mein geheimes Vorhaben an diesem Nachmittag und alles, was daraus folgte, auch sein mochte - in Gegenwart einer Nonne, erst recht in Gegenwart zweier Nonnen, gelang es mir einfach nie, meine nicht allzu reinen jüdischen Gedanken im Zaum zu halten.
Despite the seriousness of the afternoon's secret mission and everything that rode on its outcome, I couldn't manage to be anywhere near a nun, let alone a pair of them, without a mind awash in my none-too-pure Jewish thoughts.

Ein wenig enttäuscht es ihn, dass sie seine harsche Feststellung nicht zurückgewiesen hat, ihr gemeinsamer Sohn (ein erfolgreicher Augenarzt mit drei lieben, von der Sonne verwöhnten, pflichtschuldig Brillen tragenden Kindern und einer blondierten, rein jüdischen, an der Oberfläche freundlichen, im Grunde aber reservierten Frau aus Short Hills) wolle seine Eltern nicht in der Nähe haben.
He is disappointed, slightly, that she hadn't disputed his rude claim that their son, a thriving ophthalmologist with three dear sun-kissed, dutifully bespectacled children and a bottle-blonde, pure Jewish, superficially friendly but basically standoffish wife from Short Hills, doesn't want his parents nearby.