Übersetzung für "reiche fülle" auf englisch

Reiche fülle

Substantiv

• bounty

Übersetzungsbeispiele

bounty Substantiv

Die goldene Schachtel, der hochgeklappte Deckel, der Augenblick der Spannung: Ihre kleine Hand schwebte über der reichen Fülle des Inhalts wie ein Kunstspringer am Rand des Beckens, der den richtigen Winkel seines Sprungs kalkulierte.
The golden box, the lifting lid, the moment of suspense: her little hand hovered over the rich bounty of its contents like a diver poised at the edge of a pool, calculating the perfect angle for her plunge.

Ich muß an die Paraden denken damals in Lancaster, als ich noch klein war und mir schöne Frauen in Atomreaktor-Kostümen aus Pappmache Bonbons zuwarfen und wie ich glücklich auf dem Bürgersteig auf allen vieren umherkrabbelte und, genau wie jetzt, die reiche Fülle des Lebens einsammelte.
I am reminded of parades when I was young, back in Lancaster, back in parades when beautiful women dressed in papier-mache nuclear reactor costumes threw candies to a youthful me, scrambling happily on the sidewalk, down on my knees, like now, gathering up life's rich bounty.