Übersetzung für "reiche erbin sein" auf englisch

Reiche erbin sein

• be a rich heir
• be rich heiress

Übersetzungsbeispiele

be rich heiress

Cadia war keine reiche Erbin.
Cadia was no rich heiress.

Ein vor kurzem veröffentlichter Roman erzählte von einer reichen Erbin, die von einem jungen, gutaussehenden Dieb von ihrem luxuriösen, aber langweiligen Leben erlöst wurde.
A recently published one featured a rich heiress rescued from her luxurious but boring life by a young, handsome Thief.

Ich bin bereit, darauf einzugehen. Vielleicht mache ich auch einen oder zwei weitere Knöpfe meines Ausschnitts auf. Aber kneifen geht jetzt nicht mehr. Auch eine reiche Erbin möchte ab und zu mal was einfahren.
You told me it was worth the price just to sit and drool over me, In spite of my 'babble.' I'm willing to cooperate to the extent of easing the neckline a little. One button, maybe two. But I won't let you back out. Even a rich heiress likes to show a profit now and then."

Durch ganz Europa, Lateinamerika und in den fernen Osten – wo immer es englischsprachige Zeitungen gab, hüpften sie von der einen zur anderen, immer auf der Suche nach der sensationellen Geschichte oder der reichen Erbin, die schon die nächste Flugreise versprach.
They moved erratically, on the winds of rumor and opportunity, all over Europe, Latin America and the Far East -- wherever there were English-language newspapers, jumping from one to another, looking always for the big break, the crucial assignment, the rich heiress or the fat job at the far end of the next plane ticket.

Monate zuvor hatte Ricardo Aldaya eine reiche Erbin von blendender Schönheit und mit unaussprechlichem Namen geheiratet, Attribute, die, wie böse Zungen erklärten, nur allzugut paßten, denn es hieß, ihr frisch angetrauter Ehemann sehe in ihr weder irgendeine Schönheit, noch bemühe er sich, ihren Namen zu erwähnen.
A few months earlier, Don Ricardo Aldaya had married a rich heiress, a dazzling beauty with an unpronounceable name, attributes that wagging tongues held to be true, despite the fact that her newlywed husband seemed to see no beauty in her at all and never bothered to mention her name.