Übersetzung für "regierungsdokument" auf englisch

Regierungsdokument

• government document

Übersetzungsbeispiele

government document

Carberry hatte ein Regierungsdokument bei sich, das er in Washington ergattert hatte, einen Kongressbericht über die Untersuchung kalifornischer Landstreitigkeiten.
Carberry had with him a government document he had managed to get in Washington, the report of a congressional investigation of California land cases.

»Viele frühe spanische Regierungsdokumente waren auf Lateinisch verfasst«, sagte Gideon, überhaupt nicht sicher, ob das stimmte.
“A lot of early Spanish government documents were written in Latin,” said Gideon, not at all sure that was true.

Es enthielt Regierungsdokumente, Geschichtsbücher, Abschriften und, am vielversprechendsten, detaillierte Volkszählungsunterlagen von zahlreichen Planeten.
It contained government documents, historical accounts and transcripts, and, most promising of all, detailed census records collected from numerous worlds.

Mitarbeiter des Kongresses, so seine Vermutung, arbeiteten insgeheim für die Sowjets und spielten dem KGB Regierungsdokumente zu.
He feared that congressional staff members were secretly working for the Soviets, perhaps delivering government documents to the KGB, on behalf of their bosses.

Vor ihr lagen zehntausende, von über fünfzig Agenturen zusammengetragene Regierungsdokumente und Berichte, aber Meetra wollte sich von der monumentalen Aufgabe nicht einschüchtern lassen.
There were tens of thousands of government documents and reports collected from over fifty different agencies, but Meetra refused to be daunted by the monumental task.

Papierstapel, die nach Regierungsdokumenten aussahen, lagen auf dem Boden, und ein Haufen ungeöffneter Briefe war über den Schreibtisch verstreut, alle waren an Abraham Jourdain adressiert.
Stacks of papers that looked like government documents lay on the floor, and a big pile of unopened envelopes was scattered on the desk, all addressed to Abraham Jourdain.

Und um das Beispiel weiterzuführen: Was wäre wohl losgewesen, wenn der Vorstandsvorsitzende von Exxon Mobil ständig Partei- und Regierungsdokumente erhalten hätte, so wie die Führungskräfte chinesischer Staatsunternehmen sie aufgrund ihres Amtes und ihres Ranges erhalten?
In turn, to extend the analogy, what would they have made of the Exxon-Mobile CEO receiving a steady stream of party and government documents, available to the executives of Chinese state companies by virtue of their office and rank?

Die neueste Anschuldigung, die in streng geheimen Regierungsdokumenten zirkulierte, lautete, dass er und Yoko mit Cox gemeinsame Sache machten und die Entführung von Kyoko nur vorgetäuscht war, um dem Verfahren zusätzlich eine emotionale Dimension zu geben.
The latest allegation floating around in top-secret government documents was that he and Yoko were colluding with Tony Cox and that Kyoko’s abduction had been a put-up job to give emotional leverage to his antideportation case.

Die commenda war eine machtvolle Triebkraft des Wirtschaftswachstums und der sozialen Mobilität: Historiker stellten bei Regierungsdokumenten der Jahre 960, 971 und 982 fest, dass unter den Bürgern der Elite neue Namen jeweils deutlich in der Überzahl waren.4
The commenda was a powerful engine of both economic growth and social mobility—historians studying government documents from AD 960, 971, and 982 found that new names accounted for respectively 69 percent, 81 percent, and 65 percent of all the elite citizens cited.

James Mooney, ein angesehener Ethnograf an der Smithsonian Institution, durchforstete Kolonialunterlagen und Regierungsdokumente, was ihn zu dem Schluss führte, dass Nordamerika im Jahre 1491 1,15 Millionen Einwohner gehabt habe.[209] Alfred L. Kroeber, der renommierte Berkeley-Anthropologe, baute in den 1930er Jahren auf Mooneys Arbeit auf.
James Mooney, a distinguished ethnographer at the Smithsonian Institution, combed through colonial writings and government documents to conclude that in 1491 North America had 1.15 million inhabitants. Alfred L. Kroeber, the renowned Berkeley anthropologist, built upon Mooney’s work in the 1930s.