Übersetzungsbeispiele
Damit rechnete ich nicht.
I didn’t count on that.
Aber er rechnete mit nichts.
But he counted on nothing;
Wieder rechnete ich nach.
I was counting again.
Sie rechnet mit dir.
“She’s counting on seeing you.
Wie rechnet man das?
How do you count her?
Rechnet noch nach Wochen.
Still counting in weeks.
Damit rechnete der Schütze.
That’s what the shooter was counting on.
Aber, besser, ihr rechnet nicht mit mir.
But you better not count on me.
Sonst rechnet es für einen andern Tag.
Otherwise it will count as another day.
Damit rechnete ich ja.
"That's what I was counting on.
Heilbutt rechnete.
Heilbutt reckoned it up.
Na, wenn sie auf hundert rechnet …
Well, if she’s reckoning on a hundred …’
In solchen Fällen rechnete er mit dem Unvorhergesehenen.
In such cases he reckoned on the unforeseen.
Der Roper rechnet nicht damit, beraubt zu werden.
The Roper doesn’t reckon on being robbed.
Sumael rechnete unter Zuhilfenahme der Finger etwas aus.
Sumael spent a moment reckoning on her fingers.
Kenny rechnete sich aus, dass er Zeit hatte.
Kenny reckoned he had some time.
Man rechnet mit der Gefahr eines Hochwassers an Ostern.
They reckon there’s a real danger of flood by Easter.’
Jack rechnete nach und schüttelte den Kopf.
Jack reckoned up and shook his head.
Aber sie rechnete eben nicht mit meiner Mutter.
But in doing that, she would have reckoned without my mother.
Quinn rechnete mit vier, vielleicht fünf Leibwächtern.
Quinn reckoned on four bodyguards, maybe five.
Damit sie damit rechneten.
So they’d expect it.
»Rechnet er mit Ärger?«
Is he expecting trouble?
Austin rechnet nicht mit dir.
Austin doesn't expect it.
Sie rechneten kurzfristig mit nichts.
They expected nothing soon.
Damit rechnet er garantiert nicht.
He won’t be expecting it.”
»Sie rechnet fest damit.«
“She fully expects to be.”
rechneten sie damit, daß sie so etwas tun würde?
were they expecting her to do this?
Hier rechnete Pham nicht damit.
Pham wasn't expecting that here.
Dass ich etwas war, mit dem sie nicht rechneten.
That I was something they didn’t expect.
Wenn man damit rechnet, daß man ermordet wird …
When you’re expecting to be killed …”