Übersetzung für "raum neben" auf englisch

Raum neben

• room next to
• room adjacent

Übersetzungsbeispiele

room next to

«In dem kleinen Raum, neben dem Aufzug.»
‘In the little room, next to the lift.’

Wir überprüften ihn in einem kleinen Raum neben dem Gewölbe.
We examined it in a small room next to the vault.

Valente bat Montalbano in einen Raum neben seinem Zim­mer.
Valente showed Montalbano into a room next to his own.

Mitten im Raum, neben dem Feuerbecken, schwebte eine Art Gewässer.
A sphere of water was hovering in the center of the room, next to the hearth fire.

Schwester Hermina brachte mich in die Küche, den ersten Raum neben dem Eingang.
Sister Hermina took me to the kitchen, the first room next to the entrance.

»Wer ist denn das?«, fragte er und starrte das Mädchen in dem Raum neben Edisons Zimmer an.
‘Who’s she?’ he inquired, staring at the girl in the room next to Edison’s.

Sie wußte, daß Amelia sie in den kleinen Raum neben der Kapelle im Vorbau führte.
She knew that Amelia was taking her to the small room next to the chapel in the forebuilding.

»Er benutzte den Raum neben seinem Schlafzimmer als Büro.« Sie trank einen Schluck Bier.
‘Had the room next to his bedroom as an office.’ She drank some beer.

Er hielt in dem Raum neben dem Vortragssaal des Krebsforschers einen Kurs über die Geschichte des Balkans ab.
He was teaching a course in Balkan history in the room next to the cancer researcher’s.

Die Schwester zeigte auf einige Kleidungsstücke, die in einer Ecke des Raums neben dem kleinen Tisch lagen.
The sister motioned toward a pile of clothing in the corner of the room next to the small table.

room adjacent

Ein vertrautes Zischen erklang im Raum neben der Arrestzelle, gefolgt von mehreren schmerzensschrillen Schreien.
A familiar snap-hiss! issued from a room adjacent to the holding cell, followed by agonized screams.

Ihre letzte Besichtigung vor dem Aufbruch galt der Bibliothek, ein schöner, behaglich wirkender Raum neben dem großen Salon, der offenbar wenig benutzt wurde.
Their last visit, before departure, was to the library: it was a pleasant, warm-looking room adjacent to the grand salon, and had the appearance of being seldom used.

In einer halben Stunde finde in einem Raum neben der Rezeption eine Versammlung von Gleichgesinnten statt, Mitglieder einer Gruppe, die unterwegs zu einer theosophischen Konferenz in Arroyo Grande sei.
In half an hour’s time there was to be a gathering of like-minded people in a room adjacent to the motel’s checking-in desk. They were part of a group on their way to a theosophist conference in Arroyo Grande.

Ich bin mir sicher, daß es entweder aus dem Raum unter meinem Zimmer kam, der die Waffenkammer war, oder aus dem Raum neben meinem Zimmer, wo meine Mädchen schliefen, oder aus dem Raum über mir, in dem das Dienstmädchen Lowrie untergebracht war.
I am sure it must have come either from the room below which was the gunroom, or the room adjacent which was my girls’ room, or the room above which was the maid Lowrie’s room.’

Als Gaddis unter gusseisernen Straßenlaternen und EU-Flaggen durch die automatischen Türen des Radisson trat, hörte er aus einem Raum neben der Eingangshalle die herzhaft grölenden Salven englischen Gelächters. Jemand rief: »Gus! Gus!
As Gaddis walked through the automatic doors of the Radisson, beneath the EU flags and the wrought-iron lampposts on Schubertring, he could hear the confident bellows of British laughter emanating from a room adjacent to the lobby. Somebody was shouting out: ‘Gus! Gus!

Margriet Sigerius, dreiundzwanzig Jahre alt, schlich auf das schmuddelige, ranzige Geräusch zu, das ihren Herzschlag kaum übertönte – auch ihr Herz ging schneller als sonst, ihr Herz ist eine stampfende Maschine, doch durch das Stampfen hindurch hört sie es: das noch viel heftigere Rumsen aus dem Raum neben dem noch warmen Geburtstagszimmer mit der manierierten Schöner Wohnen-Einrichtung aus Peddigrohr und Sitzsäcken.
Margriet Sigerius, twenty-three years old, walked in the direction of the sleazy, sordid sound that she could just hear above her heartbeat—her heart, too, was bigger than usual, her heart is a pounding machine, but cutting through that pounding she hears it: the far wilder banging from the room adjacent to the still-warm birthday room with the showy wicker-and-beanbag interior.