Übersetzung für "raube" auf englisch

Raube

Verb

• rob
• steal
• ravish
• bereave
• heist

Übersetzungsbeispiele

rob Verb

Du raubst sie nicht aus.
“You’re not robbing it.

»Raubst du ihn aus?«
“You’re robbing him?”

Sie rauben und stehlen
How they rob and steal,

Es würde meine Seele rauben.
It would rob my soul.

»Ein Habenichts wie alle Künstler, bei dem gab's nichts zu rauben, also rauben wir ihm seine Kunst.
‘A pauper, like every artist. Had nothing to rob, so we’re robbing him of his art.

Sie saufen, rauben und zerstören.
They drink, they rob, they destroy.

Rauben und Morden ist leicht.
Killin and robbing is easy.

Aber warum rauben wir eine Bank aus?
Why are we robbing a bank?

Also rauben oder töten sie.« »Oder beides.«
So they rob or kill.” “Or both.”

Ich habe es also nicht nötig, zu stehlen oder zu rauben.
I’ve no need to steal or rob.”

steal Verb

Sie rauben eure Kinder, rauben eure Frauen.
They’ll steal your children, steal your women.

Sie rauben ihnen den Atem.
And steal their breath.

War der Raub geraubten Gutes weniger verwerflich als einfacher Raub?
Is stealing stolen property less reprehensible than plain stealing?

Der Raub von Reliquien ist ein Frevel, der ...
“Stealing religious relics is a sin that…”

Er hat von Raub und Mord gelebt.
He lived by stealing and killing.

Und was, wenn Räuber die Kadaver stehlen?
What if bandits steal carcasses?

Dem König seine Steuergelder zu rauben.
To steal taxes from the king.

Jetzt werde ich auch ihren Verstand rauben.
Now I will steal her mind as well.

ravish Verb

Seine Augen waren kühn und schwarz wie die eines Piraten, der sich überlegt, ob er eine Galeone versenken, ob er ein Mädchen rauben soll.
He was dark of face, swarthy as a pirate, and his eyes were as bold and black as any pirate’s appraising a galleon to be scuttled or a maiden to be ravished.

Meinen jungen Räuber traf ich danach noch häufiger. Ich liebte ihn jetzt leidenschaftlich, und er hätte mich, obgleich noch nicht volljährig, immerhin aber im Besitz eines kleinen Vermögens, geheiratet.
I met my young ravisher several times after, whom I now passionately loved and who, though not of age to claim a small but independent fortune, would have married me;

heist Verb

Die rassische Identität des Anführers der Räuber und der anderen toten Räuber ist nie ermittelt worden.
The racial identity of the heist gang’s leader and the other dead heist men has never been determined.

Die Räuber waren schnell rein und wieder raus.
The heist guys were in and out quick.

Und selbst diese Prothesen versagten beim Großen Raub.
And even those prosthetics failed in the Great Heist.

»So sehr ich Vergewaltiger und Räuber verabscheue, mir auch.«
“As much as I despise rapists and heist men, so would I.”

Tote Sicherheitsleute und versengte Räuber - immer noch nicht identifiziert.
Dead guards and scorched heist men-still unidentified.

Ein Räuber namens Rudy »Playboy« Wells entkam.
A heist guy named Rudy "Playboy" Wells escaped.

Die Fasern am Heftchenständer mussten nicht vom Räuber stammen.
The book-rack fibers might not have been left by the heist man.

Ich habe zwei Schalldämpfer und zwei Waffen einem Räuber anvertraut.
I consigned two silencers and two pieces to a heist guy.

»Kurz nach dem Raub hätten die vielleicht noch sinnvoll sein können, aber jetzt?«
“I mean, it might have been useful immediately after the heist, but now?”