Übersetzung für "ratten und hunden" auf englisch

Ratten und hunden

• rats and dogs

Übersetzungsbeispiele

rats and dogs

»Ihr Diebsgesindel, Ratten und Hunde, gebt mir mein Papier.«
“Thieves, oh, rats and dogs, give me my paper!”

Ich werde dann an Unsterblichkeit glauben, wenn sie bei Ratten und Hunden verwirklicht ist.
Anyway, I’ll believe in immortality when I see it done for rats and dogs.”

Die dahinhuschenden Eidechsen, die Ratten und Hunde, das Geflügel in den Verschlägen und die hübschen Vögel in den Käfigen.
The scuttling lizards, the rats and dogs, the fowls in coops and the pretty birds in cages.

Interessant dabei ist, dass ihre Leichen von Ratten oder Hunden angefressen waren, jedenfalls steht das im Polizeibericht.
What’s interesting here, is that their bodies had been partially eaten by rats, or dogs, or so the police reports stated.

Letzteres erwies sich als nahezu ungenießbar, aber die Pasteten waren lecker, das Fleisch – Ratte oder Hund, würde ich vermuten – nicht fad, sondern zart und gut gewürzt.
The latter was barely drinkable, but the pies were good, the meat rat or dog, at a guess—not bland but spicy and tender.

Filme verwiesen auch nicht auf jenen anderen Holocaust – das Austilgen einheimischer Species –, nicht gerade durch Menschen, sondern durch die Schweine, Ratten und Hunde, die die Kolonisten mitgebracht hatten.
Nor did movies refer to that other holocaust — the slaughter of native species — not just by people, but by the pigs and rats and dogs the colonists brought with them.

Naturgemäß gehörte es zu dieser Untersuchung, das Mutagen an Ratten, Affen, Hunden und anderen Versuchstieren zu erproben, die allesamt rasch zu etwas mutierten, das so fremdartig war wie das Mutagen selbst.
And that study naturally involved applying the mutagen to rats, monkeys, dogs, and other test animals, all of which quickly grew to be as alien as the mutagen itself.

Indessen hatte die Propagationstheorie eine offenkundige Schwäche: Die mutierten Ratten, Katzen, Hunde und Schimpansen vermehrten sich nicht untereinander, sondern behielten ihre artspezifische Differenzierung bei.
The propagationist theory, however, suffered from one apparent flaw: the mutated rats, cats, dogs, and chimps simply were not intelligent enough. They retained the limitations of their species.