Übersetzung für "rangierend" auf englisch

Rangierend

Verb

• rank
• shunt
• switch
• shove

Übersetzungsbeispiele

shunt Verb

Klirren von rangierenden Zügen, eine Lokdampffeife zerschneidet den Hitzevorhang des Fiebers, Rübezahls Geister machen sich lustig.
The clatter of trains being shunted, the steam whistle of an engine cuts through the fever’s curtain of heat, Rübezahl’s mocking them.

»Irgendjemand musste es ja tun.« Dann eine Weile nichts als Amorys verstrubbeltes Lä- cheln und die Geräusche rangierender Fahrzeuge im Hof draußen.
“Somebody had to.” And for a while nothing but Amory’s shaggy grin and the sounds of shunting traffic in the courtyard outside.

Dann durften wir in unserem stabilen, aber gemütlichen Bett liegen bleiben und träge dem Londoner Schlaflied aus Polizeisirenen, rangierenden Zügen und lautem Krakeelen lauschen.
Then we got to stay in our sturdy yet comfortable bed and fall asleep to the London lullaby of police sirens, shunting trains, and catfights.

Auf der schnurgeraden Straße fuhr man der Abendsonne entgegen, die durch die Rauchwolken rangierender Lokomotiven über dem gelben Giebel des Bahnhofsgebäudes ein wehmütig-rotes Angesicht zeigte.
The high road went straight as an arrow towards the setting sun, which, seen above the yellow brick of the station, showed a sad flushed face beyond the smoke-clouds of the shunting engines.

Auch dort, unter einem diesigen weißen Himmel, ausgedehnte Gleisanlagen mit rangierenden Zügen, Heizer, die sich neben ihren Feuern aus stampfenden Lokomotiven beugten und auf die Züge schauten, die endlosen Reihen geschlossener Viehwaggons.
Here too, under a misty white sky, there were extensive railway yards with shunting trains, train drivers leaning out of their shuddering locomotives and looking back along the endless rows of closed cattle trucks.