Übersetzung für "radioantenne" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er war fast am Eingang geparkt, und daneben, auf dem allerletzten Platz vor dem Eingang, stand ein blaßgrünes und elfenbeinfarbener Cadillac Kabriolett mit austernweißen Ledersitzen, über die vorne eine karierte Reisedecke geworfen war, um die Kabriolett-Sitze trocken zu halten. Der Wagen war mit allen Kinkerlitzchen ausgestattet, die ein Autohändler sich nur ausdenken konnte, darunter zwei riesigen Suchscheinwerfern mit Spiegeln darauf, einer Radioantenne, die einem Thunfangboot zur Ehre gereicht hätte, einen zusammenlegbaren, verchromten Gepäckgestell, um den Kofferraum zu vergrößern, wenn man weit und stilecht reisen wollte, einer Sonnenblende, einem Prismenreflektor, um die durch die Sonnenblende verdunkelten Verkehrsampeln wahrnehmen zu können, einem Radio, dessen Knöpfe für die Kontrolltafel eines Flughafens ausgereicht hätten, einem Zigarettenanzünder, in den man seine Zigarette warf und der sie dann für einen rauchte, und außerdem noch mit diversen anderen Sächelchen, die in mir die Frage aufsteigen ließen, wie lange es wohl noch dauern würde, bis sie Radar, Tonaufnahmegerät, Bar und Flakbatterie einbauten.
It was parked almost at the entrance and next to it in the very last space near the entrance was a pale green and ivory Cadillac convertible with oyster-white leather seats, a plaid traveling rug thrown over the front seat to keep it dry, and all the gadgets a dealer could think of, including two enormous spotlights with mirrors on them, a radio aerial almost long enough for a tuna boat, a folding chromium luggage rack to help out the boot if you wanted to travel far and in style, a sun visor, a prism reflector to pick up traffic lights obscured by the visor, a radio with enough knobs on it for a control panel, a cigarette lighter into which you dropped your cigarette and it smoked it for you, and various other trifles which made me wonder how long it would be before they installed radar, sound-recording equipment, a bar, and an anti-aircraft battery.
Die Radioantenne in seiner Hand schlug wie eine Peitsche auf den Hals des Mannes.
The radio antenna in his hand slashed at the man’s neck.
Die Radioantenne wurde eingeschaltet, über eine Geheimfrequenz ging ein Codespruch hinaus.
The radio antenna was being activated, codes sent over a guarded frequency.
Im Zentrum der Diskusscheibe befand sich die größte Kugel; sie war überall mit winzigen Bullaugen besetzt, und Dutzende von Radioantennen ragten von ihr nach allen Seiten hinweg.
In the center of the disk was the largest sphere of all, dotted with the tiny eyes of portholes and with dozens of radio antennae jutting from it in all directions.
Sie verliefen in einem Gittermuster über den gesamten Hügel, und auf dem flachen Gipfel konnte er eine Lichtsäule ausmachen, die wie eine gigantische Radioantenne zum Himmel emporstrebte.
They ran backwards and forwards in a grid pattern across the whole of the hill, and on the flat summit he could just make out a spike rising up to the clouds like a gigantic radio antenna.
Wenige Minuten später bog ein kleinerer weißer Transporter mit einer Radioantenne auf dem Dach um die Kurve in der Straße und schlitterte gegen die Betonpfosten vor der Eingangstür.
Several minutes later, a smaller white van with a radio antenna on the roof wound its way around the bend in the street and slid to a halt against the concrete posts outside the front doors.
»Wissen Sie«, sagte er, während er bei einem Schneesturm zitternd und schwankend vor Übelkeit und wahnsinnigen Kopfschmerzen eine abgeknickte Radioantenne zu reparieren versuchte, »es macht irgendwie Spaß, nur anders.«
“Well,” he explained as he stood shivering in a blizzard, reeling from nausea and a blinding headache while attempting to repair a broken radio antenna, “it’s sort of like having fun, only different.”
Dann griff er nach der Radioantenne – es war eine von denen, die selbsttätig hoch- und runterfahren sollte, aber diese hier war offensichtlich schon seit Jahrzehnten in der ausgefahrenen Stellung hängen geblieben –, und mit ein bisschen Hinundherbiegen gelang es ihm, sie am unteren Ende abzubrechen.
Then he reached for the radio antenna-it was the kind that was supposed to go up and down, but that had stuck in the up position a decade ago-and, with a little waggling, he broke it off at the base.
Schlimmer noch, es versiegelte die Fahrgastzelle so dicht, dass es tatsächlich eines Mikrofons in der Mitte der „futuristisch“ runden Radioantenne auf dem Heck bedurfte, damit ein Lautsprecher hinter und zwischen den Sportsitzen die Musik wiedergeben konnte, die von außerhalb des Autos kam.
Worse, it was designed to seal the passenger compartment so tightly that a microphone actually had to be mounted in the center of its “futuristic” circular radio antenna on the back deck so the driver could hear sounds coming from outside the car through a speaker placed behind and between the bucket seats.
Instrumente zur Sonnenbeobachtung, Radioantennen und alle anderen Geräte, die am besten ohne Rotation arbeiteten, waren in diesem Tank untergebracht; und ganz an der Spitze war ein kugeliger Raum aus transparentem Kunststoff, der Blasenkuppel genannt wurde. Er lieferte der Besatzung einen schwerelosen, sich nicht drehenden Anblick der Sterne und eine Teilansicht des großen Schiffs.
Solar watch instruments, radio antennas, and all the other equipment which worked best without rotation were located in this tank, and at the very tip of it was a bulbous room of transparent plastic, a chamber quickly named the bubble dome, which provided the crew with a weightless, non-rotating view of the stars, and a partial view of the great ship behind it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test