Übersetzungsbeispiele
Sein Anwesen war schließlich seit Monaten in den Händen von Rüpeln und Flegeln.
His property had been in the hands of louts for months.
Leute wie Sie, die angewidert sind von diesen juristischen Rüpeln und geschmacklosen Kundenfängern.
People like you, who are disgusted with those legal louts and tawdry touts.
Einer von den Rüpeln in der Kneipe hat ihm ein blaues Auge verpasst. Er ist stolz darauf.
One of the louts at the tavern gave him a black eye. He’s proud of it.
»Nein, das tut sie nicht! In der Armee lebt man gefährlich und unbequem, und es wimmelt von ungehobelten Rüpeln.«
'No, it's not! The army's dangerous, uncomfortable and populated by uncouth louts.'
Noch ahnte mein friedliches englisches Dorf nichts davon, dass es drei Monate später von Horden randalierender Halbstarker, Raufbolden, Aufschneidern und Rüpeln heimgesucht werden sollte.
By the end of August, my peaceful English village would find itself at the mercy of rampaging brigands, bullies, braggarts, and blundering louts. There would also be an
Gehörte er in eine Reihe mit ihrem Exmann und den verflossenen Liebhabern, dieser traurigen Riege von ältlichen Strohköpfen, Taugenichtsen, Nieten, Rüpeln - Ausbeuter allesamt -, bei denen ihre Fürsorge nichts gefruchtet hatte, die ihr allesamt ein Kind versagt hatten?
Was he to fall in line then with her sad troupe of past lovers and one ex-husband, elderly dullards, reprobates, losers, louts – exploiters all – whom her kindness had failed to recuperate and who had cheated her out of a child?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test