Übersetzung für "rückkehr in das land" auf englisch

Rückkehr in das land

• return to the country
• return to the land

Übersetzungsbeispiele

return to the country

»Man wird Kontakt zu Ihnen aufnehmen. Dies wird wahrscheinlich jedoch erst nach der Rückkehr in Ihr Land geschehen.«
“You will be contacted, but perhaps not until you return to your country.”

return to the land

Uns wurde gesagt, dass sie unseren König dann freilassen und ihm die Rückkehr in unser Land gestatten würde.
“We were told she’d release our king and allow him to return to our land.

Mit als Erstes nach der Rückkehr in meine Lande stellte ich diese Delegationen zu den befreiten Königreichen zusammen.
One of the first things I did upon my return to my lands was start arranging those delegations to Varia’s freed kingdoms.

Außerdem weißt du offenbar mehr, als du gewusst hast, während die Gehirne in den metaphorischen weißen Kitteln das untersuchten, was sie für deine Persönlichkeit und deine Erinnerungen hielten, kurz nach deiner ganz und gar unerwarteten Rückkehr aus dem Land des Na-so-was.
Also, you quite obviously know more than you seemed to know when the Minds in the metaphorical white coats were picking over what passes for your personality and memories, shortly after your profoundly unexpected return from the Land of What-the-Fuck, plus there’s stuff goes on with your allocated portion of my substrate, however miniscule and however seldom, that I can’t quite account for.

Ich wollte Meina Gladstone enttäuschen, und dieser Gedanke machte mich nicht im geringsten betroffen. Ich mußte an Swifts Seefahrer Gulliver denken, und den Ekel vor der Menschheit, den er nach seiner Rückkehr aus dem Land der intelligenten Pferde – der Houyhnhnms – empfand, einem Ekel vor seiner eigenen Rasse, der so schlimm wurde, daß er im Stall bei den Pferden schlafen mußte, um sich von ihrem Geruch und ihrer Anwesenheit trösten zu lassen.
Meina Gladstone, and that did not dismay me in the least. I thought of Swift's sailor, Gulliver, and his disgust with mankind after his return from the land of the intelligent horses--the Houyhnhnms--a disgust with his own species which grew to the point that he had to sleep in the stables with the horses just to be reassured