Übersetzung für "quittiert" auf englisch

Quittiert

Verb

• quit
• resign
• give a receipt for

Übersetzungsbeispiele

quit Verb

Eine ganze Reihe hat den Dienst quittiert.
Quite a few have left your service.

Ich dachte, Sie hätten den Job quittiert?
I thought you mentioned you quit that job?

Vielleicht brauchte ich es, dass ich den Dienst quittierte.
Maybe I did need to quit the Job.

Ich quittierte daraufhin den Dienst und schwor dem Kampf ab.
I quit the service and abandoned military life.

»Ich wohne hier.« Ich war umgezogen, seit ich den Dienst beim Star quittiert hatte.
“I live here.” I’d moved since quitting the Star.

Strike stand auf, was das Sofa mit den üblichen Flatulenzgeräuschen quittierte, und verzog sich in sein Büro.
The sofa made its usual flatulent noises as Strike quit it.

Armand hieß der Liftboy, der zufällig heute abend den Dienst quittiert.
Joy or not, Armand is the name of the liftboy who is quitting his job tonight.

»Sind Sie jener Armand, der heute abend quittiert?« »Das geht dich einen Dreck an«, grobiante er.
'Are you the Armand who is quitting this evening?' 'That's none of your damn business,' he said hoarsely.

Weitere fünfzehn schlossen sich den dreißig an, die den Dienst quittiert hatten und nach Carlis gegangen waren.
Another fifteen joined the thirty who had already quit the Grey Man's service and journeyed to Carlis.

Und Sie – soll ich glauben, daß Sie Ihre uns so erfreuliche Tätigkeit im Saint James and Albany quittiert haben?
And you — am I to understand that you have quit your delightful activities at the Saint James and Albany?

resign Verb

Er hat den Dienst quittiert.
Resigned from the Service.

»Warum haben Sie den Dienst quittiert?«
“Why did you resign?”

Im beiderseitigen Einvernehmen den Dienst quittierte.
Resignation by mutual agreement.

An dem Tag habe ich meinen Dienst quittiert.
That was the day I resigned my commission.

Ich habe dann ziemlich schnell meinen Dienst quittiert.
I resigned pretty soon after that.

Morn Hyland hat den Dienst quittiert.
Morn Hyland resigned her commission.

»Du weißt, wie sehr sich Mumm auf dich verlässt.« »Ich habe den Dienst quittiert.«
“You know Vimes relies on—” “I’ve resigned.”

Sie hatte nicht gewusst, dass Julia ihren Dienst quittiert hatte.
She hadn’t known that Julia had resigned.

Als er ins Netz zurückgekehrt war, quittierte Kassad den Dienst.
Upon returning to the Web, Kassad resigned his commission.

»Dann hast du wohl den Dienst quittiert«, sagte er nach einer Weile.
“I guess you've resigned, then,” he said after a time.