Übersetzung für "quietschte laut" auf englisch

Quietschte laut

• squeaked loudly
• squealed loudly

Übersetzungsbeispiele

squeaked loudly

Der Schlüssel quietscht laut, einmal am Abend, einmal am Morgen.
The key squeaks loudly, once in the evening, once in the morning.

Eiskalter Wind wehte von draußen herein und die Türflügel quietschten laut, so dass sich etliche Trauergäste vorwurfsvoll nach ihm umdrehten.
The door squeaked loudly and a blast of cold air came in from outside, so that some of the mourners turned around with disapproving looks.

Die Scharniere an der Luke, die zum Dach hinaufführte, waren seit Monaten nicht mehr geölt worden und quietschten laut, als Emma, die auf der obersten Leitersprosse stand, ihre Schulter dagegen stemmte. Die Luke gab nach, und Emma kletterte aufs Dach.
The hinges on the trapdoor that led to the roof hadn’t been oiled in months; they squeaked loudly as Emma, bracing herself on the top rung of the ladder, shoved upward. The trapdoor gave way and she crawled out onto the roof.

squealed loudly

Es quietschte laut, wie Kreide auf einer Tafel.
The metal squealed loudly, like chalk on a blackboard.

Namevergessen quietschte laut, nur um sich sofort auf den Mund zu schlagen und flüsternd fortzufahren: »Du bist so ein Schatz, Benny!
Whatsername squealed loudly, then clapped a hand to her mouth and said in a whisper: “You’re my hero, Benny!