Übersetzung für "querfeldein" auf englisch

Querfeldein

Adverb

• across country

Übersetzungsbeispiele

across country Adverb

»Querfeldein reiten oder der Straße folgen?«
“Cut across country or follow the road?”

Aber wir könnten in zehn Minuten hinkommen, wenn wir querfeldein marschieren.
But we could cut straight across country and reach them in ten.

Wir ändern deshalb unsern Plan und laufen im Winkel querfeldein.
So we change our plan and run diagonally across country.

Kurt folgte ihm eine Weile, dann verließ er den Weg und ging querfeldein in die unbekannte Wildnis.
Kurt ran beside the road and left it, heading across country.

Wenn dem so war, musste ich meine Flucht querfeldein und abseits der Straßen fortsetzen.
If this were so, I would have to make my retreat across country away from any road;

Das ist insgesamt ein längerer Weg, aber auf der Straße kommen wir rascher voran als querfeldein.
It's a longer route overall, but we'll make better speed on the road than across country.

Irgendwann hielt sie an, um sich zu orientieren, dann lotste sie ihn querfeldein zurück nach Hause;
She would break off to get her bearings, pilot him back across country;

Lummox schien querfeldein gelaufen zu sein, bis er auf die Straße traf, die in die Stadt führte.
Lummox seemed to have gone across country until he hit the highway leading into town.

Und falls sie die Brücken benutzten, würden sie bloß Zeit verlieren, wenn sie anschließend wieder querfeldein marschierten.
When they headed for the bridges they would only lose time if they cut away across country again.

Er wollte nicht an die üblichen Pfade und Wege gebunden sein, querfeldein kam er eventuell schneller vorwärts.
He didn’t want to tie himself to the track if he could save time by heading across country.