Übersetzung für "quengelei" auf englisch

Quengelei

Substantiv

• whining
• whine

Übersetzungsbeispiele

whining Substantiv

Annika wurde oft böse auf Daniel, der, statt ihren Vater zu schonen, wie sie es tat, alles daransetzte, ihn mit seiner Quengelei oder seinen Launen zu provozieren und vom Computer wegzulocken, worauf Marko mit unfehlbarer Geduld und einer so traurigen, so melancholischen Sanftmut einging, daß Annika Daniel danach beiseite nahm, um ihn abzukanzeln und ihm ins Gewissen zu reden – warum wollte er ihren Vater aus der einzigen Beschäftigung herausreißen, die ihn, nach seinem eigenen Empfinden, ihrer Mutter näherbrachte, aus dieser methodischen, breit angelegten Suche in allen noch so extravaganten Communities der Cyberwelt?
Often Annika was angry with Daniel, who, rather than shield their father as she did, continually nagged at him with his whining and whims and tried to pull him away from the computer, to which Marko consented with an infallible patience and a gentleness so wistful and sad that Annika would later take Daniel aside to lecture and shame him—why try to take their father away from the one thing he thought brought him nearer their mother, that endless, painstaking search through the wilds of cyberspace?