Übersetzung für "quantifizierung der" auf englisch

Quantifizierung der

• quantifying the
• quantification of

Übersetzungsbeispiele

quantifying the

Er verbrachte sein Leben mit dem Versuch einer exakten Quantifizierung des Grades der -
He spent his life trying to quantify the exact degree of—

Diesmal ging es, wenn ich mich recht erinnere, um die Quantifizierung unbedeutender Alltagshandlungen.
In this case, if I remember correctly, it had to do with quantifying the ephemeral acts of daily life.

«Die Theorie des allometrischen Wachstums zur Quantifizierung des Verhältnisses kleiner Tiere zu großen», begann Ruth zu schreiben, die sich entschlossen hatte, das Risiko einzugehen.
The Theory of Allotnetric Growth, which quantifies the relationship of small animals to large ones, wrote Ruth, deciding to take a chance.

Aber damit nicht genug, er erfand auch eine Methode zur Quantifizierung der Langeweile (durch Abzählen von Zappelbewegungen) und schlug vor, die Effektivität des Betens durch eine statistische Untersuchung zu bestimmen.
If this were not enough, he also invented a method for quantifying boredom (by counting the number of fidgets) and even proposed a statistical inquiry for determining the efficacy of prayer.

quantification of

Die datengetriebene Quantifizierung der Wirklichkeit vertreibt den Geist ganz aus dem Wissen.
The data-driven quantification of reality is driving Spirit from the realm of knowledge.

Es ist nur irgendeine Kategorie, eine Quantifizierung, die von manchen benutzt wird, um sich von ihren Mitmenschen abzugrenzen.
It's another human measurement, a quantification some folks are willing to use to separate us from each other."

Nicht bloß die verfehlte Anwendung von Techniken wie der Quantifizierung auf Themen, bei denen mit Zahlen nichts auszurichten ist;
It is not merely the misapplication of techniques such as quantification to questions where numbers have nothing to say;

Quartes lehrt in seinen Quantifizierungen, dass die Galaxis ein riesiger Raum ist, und so viel habe ich selbst gesehen.
Quartes, from his Quantifications, teaches us that the galaxy is a broad space, and that much I have seen.

Ich habe ein Buch über die Geschichte der Quantifizierung gelesen, Trust in Numbers von Theodore M. Porter (1995).
I’ve been reading a book about the history of quantification, Trust in Numbers by Theodore M. Porter (1995).

In seiner Angst, von Hybris geblendet zu sein, stürzte Isaac sich auf jede halbwegs wahrscheinliche Alternative, statt die Wahrheit zu akzeptieren: dass ihm die mathematische Quantifizierung von Krisisenergie gelungen war! Eigentlich war es Usus, in diesem Stadium Kontakt zu Kollegen aufzunehmen und seine Erkenntnisse als Fortschrittsbericht im Blatt Philosophische Physik oder Syntagma zu veröffentlichen, doch war er so erschlagen von seiner Entdeckung, dass er jetzt nicht an die Öffentlichkeit treten wollte. Erst musste jeder Zweifel aus dem Weg geräumt sein.
In terror of hubris, Isaac sought any alternative than to believe what was looking more and more like the truth: that he had solved the problem of mathematic representation, quantification, of crisis energy. He knew that he should immediately converse with colleagues, publish his findings as ‘work in progress’ in The Review of Philosophical Physics and Thaumaturgy, or the Unified Field. But he was so intimidated by what he had discovered that he avoided that route. He wanted to be sure, he told himself.