Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Alles war entweder eine Waffe oder eine Mauer und wurde in seiner Nützlichkeit als solche quantifiziert und einsortiert.
Everything was either a weapon or a wall, to be quantified and sorted in its utility as such.
Es steht über den Naturgesetzen und kann folglich weder gemessen, quantifiziert oder verglichen werden.
“It’s beyond the laws of nature and, as such, can’t be measured, quantified, or compared.
Die Naturgesetze wirkten hier, auch wenn einige davon noch entdeckt und quantifiziert werden mussten.
Natural laws were in place, even if some still remained to be discovered and quantified.
Die W-Mathematik quantifizierte die möglichen Zeitlinien unseres Fakten-Universums – und sie leistete noch weitaus mehr.
What p-math did was quantify the possible time-lines of our datum universe.
Er hatte sich in einen digitalen Menschen verwandelt, dessen Bestandteile von den Computern in dem Kontrollraum analysiert und quantifiziert werden konnten. »Sieht gut aus«, meinte Vincent.
He was a digital man who could be quantified and analyzed by the computers behind them. “Looks good,” Vincent said.
Alles muss quantifiziert sein, miteinander verknüpft, sich glasklar aus Computerberechnungen ergeben.« »An so einem Modell arbeiten wir. Wie Sie wissen; andernfalls hätten Sie mich nicht eingeladen.« »Richtig.
Everything must be quantified and intertwined and result in crystal clear outcomes based on the computer calculations.” “We’re working on just such a model, which I assume you know about — otherwise you wouldn’t have invited me.” “Correct.
Und wenn der Beitrag eines jeden Landes zu der weltweiten Aufgabe klar definiert und quantifiziert wäre, bestünde laut der Forschergruppe keine Notwendigkeit, zu ineffektiven Marktmechanismen wie dem Emissionshandel zu greifen, der leicht zu einem Pokerspiel gerät.[820]
And according to the researchers, with every nation’s share of the global burden clearly defined and quantified, there would be no need to rely on ineffective and easily gamed market mechanisms like carbon trading.50
Während der folgenden Monate wird dein Unternehmen quantifiziert, digitalisiert und in ein globales Finanznetzwerk gezwängt, deine Aktivitäten werden nahezu ohne Aufsehen in einem kollektiven mathematischen Pool aus ständig wechselnden gegenwärtigen und zukünftigen Cashflows eingegliedert.
Over the coming months your business is quantified, digitized, and jacked into a global network of finance, your activities subsumed with barely a ripple in a collective mathematical pool of ever-changing current and future cash flows.
Doch zwei Zeilen weiter stand der Satz, den George häufiger gelesen hatte als alle anderen in dem Buch, der alle Ungenauigkeiten und falschen Akzente wettmachte, der Balsam für eine Seele war, der ihr Leiden so demütigend quantifiziert worden war.
But two lines later there was the sentence which George had read more than any other in the book, which made up for any inaccuracies and false emphases, which offered balm to one whose suffering had been so humiliatingly quantified.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test