Übersetzung für "quantentheoretischen" auf englisch

Quantentheoretischen

• quantum theoretical
• quantum

Übersetzungsbeispiele

quantum

Stolz, ja klar, er denkt an Shroom und Lake und all die blutigen Wahrheiten jenes Tages und durchwühlt sein Hirn nach irgendeinem quantentheoretischen Nachweis für Stolz.
Proud, sure, he thinks of Shroom and Lake and all the blood-truths of that day and starts brainstorming quantum-theory proofs of proud.

Seitdem hoffte er, auf seiner wöchentlichen Runde Aldous nicht allein zu begegnen; der junge Mann lag ihm ständig mit seiner Photovoltaik in den Ohren oder seiner quantentheoretischen Erklärung der Photovoltaik, überschüttete ihn mit seiner überbordenden Begeisterung, ohne zu merken, wie mürrisch Beard jedes Mal reagierte, wenn er wieder einmal dafür plädierte, die Arbeit an wudu einzustellen.
On his weekly round, therefore, he hoped to avoid running into Aldous alone, for the young man was always trying to convince him of photovoltaics, or his quantum explanation of photovoltaics, or to oppress him generally with friendliness and enthusiasm, and seemed oblivious to Beard’s surliness whenever he repeated the case for dropping WUDU.

Sein Blick schweifte über die City hinaus, an der sich bauchig verbreiternden Themse entlang, über die Gas- und Öltanks, die braunen Flächen von Kent und Essex, jene Gegend seiner Kindheit mit dem überdimensionalen Krankenhaus, in dem seine Mutter gestorben war, kurz nachdem sie ihm ihr geheimes Leben gebeichtet hatte, und weiter hinaus über den offenen Rachen der Flussmündung bis hin zur Nordsee, die glatt und babyblau in der Februarsonne dalag. Dann schwenkte die Blickrichtung nach Süden. Jenseits silbriger Dunstschleier über Sussex zeichneten sich die zarten Umrisse der South Downs ab, deren sanfte Hügel die Wiege seiner turbulenten ersten Ehe gewesen waren, einer untrennbaren Verbindung aus fehlgeleiteter Liebe, Exkrementen, dem Geschrei der neugeborenen Zwillinge ihrer Mitmieter und den berauschenden quantentheoretischen Berechnungen, die ihm fünfzehn Jahre und zwei Scheidungen später den Nobelpreis eingebracht hatten.
He was looking past the City, down the bulging, widening Thames, past oil and gas storage tanks towards the brown flatlands of Kent and Essex and the scene of his childhood, and the outsized hospital where his mother died, not long after she told him of her secret life, and beyond, the open jaw of the tidal estuary, and the North Sea, an unwrinkled nursery blue in the February sunshine. Then his gaze was rotated southwards through a silvery haze over the Weald of Sussex towards the soft line of the South Downs, whose gentle folds once cradled his raucous first marriage, a synaesthesia of misguided love, infant excrement and wailing of their lodgers' twins, and the heady quantum calculations that led, fifteen years and two divorces later, to his prize. His Prize, that had half blessed, half ruined his life.