Übersetzungsbeispiele
Also was machte ein Kobold hier, als Putzkraft für die Unsterblichen?
So what was a kobold doing here, working as a cleaner for the Immortals?
»Haben Sie die beiden Putzkräfte für diesen Teil gesehen?«, fragte Mironow.
“You seen the two cleaners for this section?” Mironov demanded.
Ich dachte, es wären unsere Putzkräfte, aber ich konnte es nicht beweisen. Ich entließ sie;
I thought it was our house cleaners, but I couldn’t prove it.
Plötzlich können Dinge eine Rolle spielen wie die Motivation der unterbezahlten Krankenhaus-Putzkraft.
Suddenly, factors like the motivation of underpaid hospital cleaners become significant.
Regisseure und Musiker, Autoren, Platzanweiser, Lichtsetzer und Puppenkonstrukteure, Perückenmacher, Souffleusen, Putzkräfte und Rausschmeißer.
The residents also include stage designers and costumiers, scene painters and technicians, directors and musicians, writers and usherettes, lighting engineers and puppet-makers, prompters, cleaners and bouncers.
Wenn du möchtest, dass deine Güte dir im Hals stecken bleibt und dein Mitgefühl sich in Verachtung verwandelt, solltest du dir einen Job als Kellnerin oder Putzkraft suchen.
If you want to curdle the milk of your human kindness, or turn your compassion into contempt, get a job as a waitress or a cleaner.
Menschen kommen und gehen – Mitarbeiter, der Gerichtsmediziner, die Putzkräfte, die Opfer –, und im Laufe der Jahre wird die Ausrüstung unmerklich modernisiert, wahrscheinlich wird sie sorgfältig aus einem Katalog ausgewählt, den ein Vertreter mit ins Krankenhaus bringt.
People come and go—staff, medical examiners, cleaners, victims—and the equipment is updated ever so subtly over the years, probably handpicked out of catalogues brought to the hospital by sales reps.
Seine Schicht als Putzkraft im Konkan Kinara, einem billigen Restaurant am Bahnhof Santa Cruz, würde bald beginnen, und er marschierte über das Brachland um Vakola in den Slums hinter dem Bandra-Kurla-Finanzzentrum.
His shift as a cleaner at the Konkan Kinara, a cheap restaurant near the Santa Cruz train station, would start soon, and he was walking through the wasteland around Vakola to his home in one of the slums behind the Bandra-Kurla Complex.
Und so offenbarte dieser prunkvolle Bodenbelag, der den Touristen verborgen blieb, weil sie von ihren glitzernden Spiegelbildern gebannt waren, seine Herrlichkeit lediglich im Verborgenen, wurde nur sichtbar für die Putzkräfte mit den bloßen Füßen, die ärmsten und schlichtesten Arbeiter der Stadt.
And thus a paving designed for princes, all but invisible to the tourists with their eyes on their own reflections in the dazzling mirrors, revealed its luxurious perfections only in secret to the naked feet of cleaners, the city’s poorest and meekest working men.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test