Übersetzung für "purzeln" auf englisch

Purzeln

• tumble

Übersetzungsbeispiele

tumble

McCourt und er ließen die Sandwichs in zwei dieser Tragetüten purzeln.
He and Tom tumbled the sandwiches into a pair of these.

Mit Schildstößen ließ er Krieger von der Mauer purzeln.
He swung his shield, sending defenders tumbling from the wall.

Mir auch nicht. All die netten, kleinen Wildvögel, die vom Himmel purzeln.
Nor me. Darling little wild birds tumbling out of the sky.

Ich kann mir selbst vorstellen, wie wir ohne jede Kontrolle durch den Raum purzeln und auf den Planeten fallen.
I can well imagine us tumbling and burning out of control.

Frauen, die mit Skiern an den Füßen kopfüber durch die Luft purzeln!
Women tumbling head over heels in midair with skis attached to their feet!

Arthur und ich purzeln auf beiden Seiten herunter, aber auf uns hat er es nicht abgesehen.
Arthur and I both tumble off in opposite directions, but it's not us he's after.

Ich fühlte mich gewichtslos durch das All purzeln, ohne jeden Sinn für oben oder unten.
I felt weightless, tumbling through space with no sense of up or down.

Gezackte Dreiecke purzeln mit klingelnden, scheppernden Geräuschen über den Holzboden.
JAGGED triangles tumble piecemeal to the wooden floor—clang, clatter, and chime.

Ich nickte, obschon ich glaubte, der Kopf müsse mir von den Schultern purzeln.
I nodded, though I felt my head would tumble from my shoulders.

die vier purzeln durcheinander, kichern und tollen herum wie in einem riesigen Federbett.
the four of them tumble over each other, giggling and cavorting as if in a huge featherbed.