Übersetzung für "prozessionszug" auf englisch

Prozessionszug

• procession train
• procession

Übersetzungsbeispiele

procession

Dann wurden sie nach draußen geführt an ihren Platz im Prozessionszug, der auf dem Exerziergelände der Kaserne Aufstellung nahm.
Then they were ushered outside to their places in the procession which was forming on the barracks parade ground.

Hassan, Hossein, Hassan, Hossein ... Begleitet von Trommelschlägen, kommt ein Prozessionszug vorbei, rauhe Stimmen, die kriegerischen Banner und Standarten des Islam, die Hand Fatimas, der Federbusch, der Halbmond.
Hassan, Hosein. Hassan, Hosein.… To a sound of drums a procession is passing, gruff voices savagely passing, the warlike banners and standards of Islam, the hand of Fatima, the mare’s tails, the crescent.

Draußen kam ein Prozessionszug vorbei, erst ein paar Männer, die als berittene Araber verkleidet waren, dann Reisende auf buntgeschmückten Kamelen, dann Männer mit schweren vielarmigen Messingleuchtern und einer Metallstandarte, die wie ein großer Krummsäbel aussah, oben an der Spitze eine Messingquaste, die im Licht aufblitzte, und schließlich Büßer in Viererreihen, die sich rhythmisch an die Brust schlugen, hochgewachsene dunkelhäutige Männer mit geröteten Augen, die sich zu dem verzweifelten erregten Ruf «Hossein, Hassan» rhythmisch an die Brust schlugen.
Outside, a procession was passing, first a few men dressed as Arabs on horses, then travellers on camels gaudily caparisoned, then men with heavy many-branched lamps of brass, then, behind a steel standard like a great flexed sword, weighted down at the tip by a brass tassel, flashing in the lamplight, penitents in fours beating their breasts in unison, tall dark men with bloodshot eyes, beating their breasts in unison to the agonized breathless cry Hosein, Hassan.