Übersetzung für "protegiert" auf englisch

Protegiert

Verb

• sponsor
• support

Übersetzungsbeispiele

sponsor Verb

Im Orden war sie protegiert worden von … Von Jacen.
She’d been sponsored to the Order by… By Jacen.

Ich habe eine recht furchteinflößende Großtante, die mich in der Gesellschaft protegiert hat.
I do have a slightly terrifying great-aunt who was my sponsor in Society.

Beides war von den religiösen Idealen der damaligen Ära inspiriert und wurde von visionären Äbten protegiert.
Both were inspired by the religious ideals of the era and sponsored by visionary abbots.

support Verb

Wie talentiert, ehrgeizig oder protegiert er auch sein mochte, er hatte wie alle Illustratoren, die einer des anderen Nähe suchten, obwohl sie einander voller Eifersucht haßten, im Grunde genommen entsetzliche Angst davor, in die Hölle zu kommen und auf dieser Welt ganz allein zu bleiben.
Regardless of how talented, confident or well supported he might be, just like all illuminators who sought one another’s company depite their mutual loathing and envy, he was deathly afraid of being left alone in this world and of going to Hell.

Er war der Sohn eines bekannten New Yorker Journalisten und Schriftstellers und als sehr junger Mann eingetroffen –er mochte wohl gerade fünfundzwanzig sein –, er hatte Presseausweise und wurde von zwei berühmten Korrespondenten protegiert, von Vincent Sheean und Ernest Hemingway.
He was the son of a famous journalist and writer from New York and had come to Spain, even though he was very young—he must have been twenty-five then—with press credentials and the support of two famous correspondents, Vincent Sheean and Ernest Hemingway.

Allerdings war leicht auszurechnen, wie frustriert beide, Geigi und Saigimi, gewesen sein mußten, als sich die protegierte Stellvertreterin bei ihren atevischen Förderern damit bedankte, daß sie ihnen Informationen an die Hand gab, die das verheerende Potential einer Bombe hatten. Doch all das war nun vergessen dank der Diskretion Geigis und dem Ableben Saigimis, und dieser Teil der abenteuerlichen Geschichte würde für immer ein Geheimnis bleiben.
And how dismayed Geigi and Saigimi alike had been when the paidhi-successor rewarded her atevi supporters by dropping information on them that had as well have been a nuclear device — all of that was likely lost in Geigi's immaculate discretion and now in Saigimi's demise. No one might ever know the whole tale of that adventure. And, damn, but he wished he did, for purely vulgar curiosity, if nothing else.