Übersetzung für "prüfung der" auf englisch

Prüfung der

• examination of
• checking the
• review of the

Übersetzungsbeispiele

examination of

»Dies ist eine Prüfung!«
“This is an examination!”

Bereite dich auf die Prüfung vor.
Prepare to be examined.

Morgen ist die Prüfung.
To-morrow is the examination.

Keine Prüfung zu diesem Zeitpunkt.
No examination at this time.

Die Prüfung ist sehr anspruchsvoll.
The examination’s very difficult.

Die Prüfungen sind im Februar.
Examinations come in February.

Es ist diese Prüfung, von der alles abhängt.
It was on that examination that everything hinged;

Hat kürzlich ihre Prüfungen abgelegt.
Just passed her examinations.

Die Prüfung kostet dreitausend.
The examination costs three thousand.

Bißchen peinlich bei den Prüfungen, was?
‘Bit awkward with examinations, isn't it?

checking the

Keine dieser Behauptungen hielt jedoch einer Prüfung stand.
None of the reports checked out.

Und dann kommt noch die letzte Prüfung – das letzte Jahreswachstum.
And one last check—the one-year rate.

Eine Prüfung der Waffen ergab, dass sie gereinigt und unbenutzt waren.
A check of the guns found them clean and unused.

Und dann nahmen der Pilot und der Copilot die letzte Prüfung vor.
Suddenly, the pilot and the flight officer were making their final check.

Das hatte der arrogante Arkonide nicht erwartet. „Prüfung!"
The Arkonide eagerly looked at the license which he had been unexpectedly handed. "Check it!"

Festus hatte am wenigsten Sinn für die Prüfung der Umstände gehabt.
Festus was the least bothered of them about checking things out.

Doch sobald die grundlegenden Prüfungen abgeschlossen sind, fange ich mit der Herstellung an.
But once it’s through the most basic checks, I’ll start producing.

Nach gründlicher Prüfung und sorgfältiger Untersuchung der Vorwürfe. Bei dir hingegen?
After checks and balances and diligent investigation of the charges. You, on the other hand?

Das Beste hat sie ihm genommen, um es nach Prüfung zu verwerfen! Walter K.
She pulled the best out of him, checked it, and then chucked it away! Walter K.

Erbitten telemetrische Kontrolle und Prüfung im Schiffssystemsimulator.
Request check your telemetry monitoring and suggest you review unit in your ship systems simulator.

review of the

»Ich beginne mit der inhaltlichen Prüfung«, meldete Belle.
“Starting a comprehensive review,” said Belle.

Falls nötig, würde ich seine Fälle später einer genaueren Prüfung unterziehen.
I’d make a more detailed review later if I needed to.

Sie ließ ihre letzten Liebhaber Revue passieren, und keiner von ihnen bestand ihre strenge Prüfung.
She reviewed recent lovers, but none passed her severe scrutiny;

»Bei eingehender Prüfung der Daten und Fakten stieß ich auf Unstimmigkeiten und Anzeichen von Betrug.«
“When I reviewed the dates and details I found discrepancies and indications of fraud.”

Wir waren der Ansicht, dieser leichte Bruch mit dem Protokoll sei angebracht, und er hat die Prüfung in keiner Weise beeinflusst.
We felt that this slight break in protocol was warranted but in no way prejudicial—in one way or another—to the application review.

Es ist gut, daß wir zu einer Vereinbarung über die OmniMechs gefunden haben, denn die Ergebnisse der Prüfungen des Trainingskaders liegen jetzt vor.
"It is good that we have reached an agreement concerning the OmniMechs because the exercise evaluators have completed the review of the training cadre's performance.

Der Unterricht diente dazu, die Themen zu wiederholen, von denen die Lehrer glaubten, dass sie am wahrscheinlichsten in den Prüfungen drankämen.
lessons were devoted to reviewing those topics their teachers thought most likely to come up in the exams.

Er wollte nicht den Rest seines Lebens mit der Prüfung von Audiodateien und Videoclips zubringen und grübeln, was echt war und was nicht.
He didn’t want to spend the rest of his life reviewing audio files and video clips, trying to determine what was real and what wasn’t.