Übersetzung für "politische strategien" auf englisch

Politische strategien

• political strategies

Übersetzungsbeispiele

political strategies

Unsere Anführer entwickeln ihre politischen Strategien mit dem Instrumentarium der sozialen Intelligenz.
Our leaders spin political strategy with the crafts of social intelligence.

Falls ich die Situation richtig einschätze, dann befinden wir uns mitten in einem Wandel politischer Strategien.
“If I model the situation correctly, we are in the middle of changing political strategies,”

Beim Frühstück mit DeLoach entwarf Richter Fortas eine politische Strategie, um die Bespitzelung Bobby Kennedy anzulasten.
Over breakfast at his home, Justice Fortas laid out a political strategy to blame the bug on Bobby Kennedy.

Das achte und letzte Kapitel konzentriert sich auf die politischen Strategien, Aktivitäten und internen Auseinandersetzungen der drei bedeutendsten Homosexuellenorganisationen in Berlin.
The eighth and final chapter considers more narrowly the political strategies, activism, and infighting of Berlin’s three major homosexual rights organizations.

Damit Oppositionsbewegungen nicht nur ein Strohfeuer bleiben, brauchen sie eine umfassende Vision dessen, was an die Stelle unseres scheiternden Systems treten soll, und tragfähige politische Strategien für die Durchsetzung dieser Ziele.
If opposition movements are to do more than burn bright and then burn out, they will need a comprehensive vision for what should emerge in the place of our failing system, as well as serious political strategies for how to achieve those goals.

Darüber hinaus motivieren die durch staatskapitalistische Methoden erreichten Vorteile manch ein Land, mithilfe riskanter politischer Strategien zu versuchen, die Möglichkeiten von Demokratien mit freien Marktwirtschaften zu reduzieren, über politischen Druck Wohlverhalten einzufordern.
In addition, the advantages provided by state capitalism encourage some countries to pursue high-risk political strategies and reduce the ability of free-market democracies to pressure them to change their ways.

Perspektivisch hingen die Bestrebungen sozialistischer Politik im Wesentlichen vom Entwicklungsgrad des Kapitalismus im jeweiligen Land wie auch im Weltmaßstab ab; eine marxistische Analyse der Situation bildete so gesehen die notwendige Grundlage der sozialistischen politischen Strategie. Politik war in die Geschichte eingebettet;
Fundamentally the prospects of socialist political effort depended on the stage which capitalist development had reached, both globally and in specific countries, and a Marxist analysis of the situation in this light therefore formed the necessary basis for socialist political strategy. Politics was embedded in history, and the Marxian analysis showed how powerless it was to achieve its ends if not so embedded;

Es war fast so etwas wie ein Reflex, dass auch Werke, die anscheinend weit entfernt waren von jeglicher ästhetischen Ambition – Machiavellis Untersuchung politischer Strategien, Walter Raleighs Beschreibung von Guyana, Robert Burtons enzyklopädische Darstellung seelischer Krankheit –, in einer Weise ausgeführt wurden, die intensivstes Vergnügen erzeugte.
It was virtually a reflex, so that works that were seemingly far away from any aesthetic ambition at all—Machiavelli’s analysis of political strategy, Walter Ralegh’s description of Guiana, or Robert Burton’s encyclopedic account of mental illness—were crafted in such a way as to produce the most intense pleasure.

„Sehen Sie, meine lieben Literaten-Kollegen, das ist die Lage, der wir uns jetzt gegenübersehen“, endete der weißhaarige, schlanke Mann. „Sie erkennen nunmehr, daß die Politik der Unnachgiebigkeit, die einige von Ihnen befürworten, sich nicht durchführen läßt. Sie kennen die Politik, die ich selbst begünstige und die ich in meiner Darstellung der politischen Strategie niedergelegt habe. Wenn man seine Feinde nicht überwältigen kann, muß man sich mit ihnen verbünden, und wenn man mit ihnen verbündet ist, muß man sie beherrschen.
"Well, that's the situation which now confronts us, brother Literates," the slender, white-haired man was finishing. "You must see, by now, that the policy of unyielding opposition which some of you have advocated and pursued is futile. You know the policy I favor, which now remains the only policy we can follow; it is summed up in that law of political strategy: If you can't lick 'em, join 'em, and, after joining, take control.