Übersetzung für "politische macht" auf englisch

Politische macht

• political force
• political power
• policy making

Übersetzungsbeispiele

political force

Sie ist eine höchst erfolgreiche Anwältin, und ihre Firma hat politische Macht.
“She’s a top-notch lawyer, she has clout, and her law firm is a political force.

Aus diesen Anfängen erwuchs schließlich eine Art Selbsthilfegruppe, bevor wir dann zu einer politischen Macht, die ihre eigenen Interessen durchzusetzen vermochte, wurden.
From there it grew into a self-help group, and then a political force, to look out for our own interests.

Verstehe ich das richtig? Er hat Angst vor Magie und ist mißtrauisch seinem eigenen Sohn gegenüber. Er wird von irgendeiner unbekannten politischen Macht kontrolliert.
Did I hear that correctly? Fearful of magic. Suspicious of his son. Influenced by unknown political forces.

Die Ehe, ›Trisme‹ genannt, wird niemals als sexuelle Partnerschaft angesehen, sondern eher als ein Bündnis – eine Zusammenführung wirtschaftlicher oder politischer Macht.
Marriage - ‘trisme,’ as it is called - is never considered a sexual pairing, but rather an alliance - a joining of economic or political forces.

Mag es dir gefallen oder nicht, Jonny, du stellst jetzt eine wichtige politische Macht dar – und deine erste politische Pflicht wird darin bestehen, Zhu das begreiflich zu machen.
Like it or not, Jonny, you're an important political force now—and your first political responsibility will be to make sure Zhu understands that."

Es ist wohl deutlich, meine Herren, daß hier eine politische Macht gebraucht wird, die die verschiedenen politischen Richtungen der Oberonianer zu einer vereinten Partei zusammenschweißt, die dann imstande ist, angenehme Mehrheiten zu produzieren.
"It's clear, gentlemen, that what is needed is the emergence of a political force which will weld together the strands of Oberonian political coloration into a unified party capable of seating handy majorities.

Vielleicht würde seine Stimme in Washington nicht so deutlich zur Geltung gekommen sein, wenn die Grand Army of the Republic{*02} nicht politische Macht und Zielbewußtheit gewonnen hätte; allein der Sprecher eines Blocks von nahezu einer Million Männern durfte nicht überhört werden.
Perhaps if the Grand Army of the Republic had not assumed political force and direction his voice might not have been heard so clearly in Washington, but the spokesman for a block of nearly a million men was not to be ignored.

Mit dem Freibrief der Kirche ausgestattet, erlebte der Templerorden einen ungeahnten Aufstieg, sowohl was die Zahl seiner Mitglieder anging, wie auch im Hinblick auf seine politische Macht. In mehr als einem Dutzend Ländern häufte der Orden riesigen Grundbesitz an und finanzierte zahlungsunfähig gewordene Königshäuser, was er sich wiederum reich verzinsen ließ.
With their new carte blanche from the Vatican, the Knights Templar expanded at a staggering rate, both in numbers and political force, amassing vast estates in over a dozen countries. They began extending credit to bankrupt royals and charging interest in return, thereby establishing modern banking and broadening their wealth and influence still further.

political power

Aber es ging auch um politische Macht.
But they were also about political power.

Es liegt uns nicht an politischer Macht.
We have no aspirations to political power.

»Politische Macht durch den Hebel eines Parasiten...«
Political power through the barrel of a parasite ...

Politische Macht beginnt an der Mündung eines Gewehrlaufs!
Political power begins at the end of a gun!

Er machte sich Gedanken über die politische Macht des Konzerns.
He was thinking about the political power of the corporations.

Vielmehr sind sie ein integraler Bestandteil der vorherrschenden politischen Macht.
It is wholly integrated into the nation’s dominant political power.