Übersetzung für "politische abteilung" auf englisch

Politische abteilung

• political department

Übersetzungsbeispiele

political department

Wenn Handke die Meldung wegen des Schweizer Geldes machte, würde die Politische Abteilung eingreifen.
If Handke had made the report about the Swiss money, the political department would interfere.

Hast dich selber 'reingelegt – jetzt hat dich die Politische Abteilung auch noch -, verbotener Devisenbesitz im Ausland!
Got yourself in a fine mess—now the political department has you, too—illegal foreign currency abroad!

»Ich arbeite in der Politischen Abteilung der Preußischen Polizei«, fuhr Macke fort, »und bin Abteilungsleiter hier in Berlin.«
‘I work in the political department of the Prussian police,’ Macke went on. ‘I am in charge of the Berlin intelligence section.’

In der politischen Abteilung wird man bestimmt noch stundenlang darüber brüten – nein, eher tagelang, zusammen mit den Psychiatern, schätze ich.
The political department will be going over it for hours—days, more likely, complete with the psychiatrists, I wager.

In jedem Teil der Volksbefreiungsarmee – im Hauptquartier, in den operativen Einheiten, in Forschungsinstituten, Universitäten und Fabriken – gab es eine politische Abteilung und Parteikomitees.
Each part of the PLA, at headquarters, in operational units, research institutes, universities and factories, has always had a political department and party committees.

Aber es war möglich, daß es fünf Minuten länger gedauert hatte, die Meldung bei der Politischen Abteilung anzubringen – oder Handke konnte sich mehr Zeit genommen haben.
But it was possible that it had taken five minutes more to get the report to the political department—or Handke had allowed himself more time.

Die politischen Abteilungen wurden verstärkt, beziehungsweise in Ministerien, Gerichten und im Militär wieder eingeführt; sie sollten als Frühwarnsystem bezüglich potenzieller Abweichler fungieren.
Political departments were reinforced or re-established inside government ministries, the courts and the military, as an early warning system about potential deviants.

Oberst Anatoli Gregorowitsch Fokin in der politischen Abteilung, dessen genaue Adresse lautete: Washington-Schreibtisch, Reihe PR, Erste Abteilung, Erstes Hauptdirektorat, vierter Stock.
He read through the dispatch and then searched his memory for the right recipient upstairs… Colonel Anatoliy Gregorovich Fokin, in the political department, whose address was Washington Desk, Line PR, First Department, First Chief Directorate, up on the fourth floor.