Übersetzung für "poetische geist" auf englisch

Poetische geist

• poetic mind
• poetic spirit

Übersetzungsbeispiele

poetic spirit

Doch den Gläubigen der strengen Observanz ist der poetische Geist verdächtig, weil er frei ist und sich vieles herausnimmt.
But for an observant believer, that poetic spirit is suspect because it is free and takes liberties with dogma.

Er will nicht Grenzen gegen die Wissenschaft verteidigen, sondern er will poetischen Geist in die Wissenschaft hineintragen.
He had no wish to defend his borders against science but rather to transport the poetic spirit into science.

Ein Sieg auch des poetischen Geistes, der die dogmatischen Grenzen der Religionen überwindet, jedenfalls im erotischen Einzelfall.
And so he puts up with this renegade burden, a victory for the poetic spirit as well that overcomes the dogmatic confines of religion, at least in this one erotic situation.

Goethe hatte poetischen Geist in die Wissenschaft tragen wollen. Doch auf eine Weise, die ihm nicht genehm sein konnte, nahm man seine »Farbenlehre« als ein Dokument ästhetischer, nicht wissenschaftlicher Erfahrung.
He had wanted to inject poetic spirit into natural science, but the Theory of Color was seen as a document of aesthetic, not scientific, experience.

Je strikter sich die Gläubigen dem moralischen Regime unterwerfen, um so mehr ist ihnen der freie poetische Geist ein Dorn im Auge. Die poetischen Luftgeister sollen auf den Boden heruntergebracht werden, danach verlangt ein Glaube, der sich gerne durch Disziplinierung der anderen für das entschädigen möchte, was er sich selbst verbietet.
The more strictly the faithful submit to moral regimentation, the more the free spirit of poetry is a thorn in their side. Airy poetic spirits must be dragged back down to earth; that is the demand of the faithful, who like to discipline others as compensation for what they deprive themselves of.