Übersetzung für "plantagenarbeiter" auf englisch

Plantagenarbeiter

• plantation workers

Übersetzungsbeispiele

plantation workers

Erinnern Sie sich noch daran, daß damals in den Fünfzigern ein Gewerkschaftler aus dem Norden herkam, um dafür zu sorgen, daß sich die Plantagenarbeiter gewerkschaftlich organisieren?
You remember when a union man from up north tried to organize the plantation workers around here back in the fifties?

Hinter ihnen waren Plantagenarbeiter dabei, einen neuen Pier zu bauen, der auf Pontons ruhte und sich dem steigenden Wasser anpaßte.
Behind her, farther up the hill, plantation workers were constructing a new pier, one that would float on pontoons, adjusting as the water level rose.

Die meisten Geschäfte waren geschlossen, nur der vietnamesische Supermarkt hatte noch geöffnet. Die Besitzer waren Nachfahren vietnamesischer Plantagenarbeiter, die 1920 von französischen Plantagenbesitzern nach Vanuatu verfrachtet worden waren.
Most of the small businesses had shut their doors but the Vietnamese supermarket was still open, run by the descendants of plantation workers brought to Vanuatu by French planters in the 1920s.

Neben der Weberei war das Waschhaus, in dem gewaltige Waschzuber standen und Fässer voll Seife, ln den Stockwerken über den Werkstätten und daran angrenzend waren die Quartiere der Plantagenarbeiter, die sich aus Sklaven von Haiti, fronspflichtigen Leuten und Angestellten zusammensetzten, die auf der Lohnliste standen.
Beside the loom house was the wash house that stored enormous wash tubs and barrels of soap. There were quarters above these buildings for the plantation workers, who were a mixture of slaves from Haiti, indentured servants, and employees working for wages.

Dank dieser Bewegung und aufgrund weiterer Umweltskandale, wie Ölkatastrophen, durch Pestizide zu Invaliden gewordener Plantagenarbeiter oder Störfälle in Atomreaktoren, gelten heute in weiten Teilen der Welt geeignete Vorschriften in Bezug auf Sicherheit und chemische Gefahren (allerdings immer noch nicht in einem annähernd so beeindruckenden Umfang wie in der Luftfahrt).
Thanks to this movement—and to further contamination scandals involving oil spills, plantation workers disabled by pesticides, nuclear reactor failures—the world today has decent chemical and safety regulations covering many countries (though still not close to the impressive coverage of the aviation industry).

In meiner Nähe haust eine achtköpfige Familie – eingeborene Plantagenarbeiter, die von einem zweimal im Jahr unternommenen Einkaufsbummel in Keats zurückkehren –, und obwohl mir der Lärm oder Gestank ihrer eingesperrten Schweine oder das Quietschen ihrer Futterhamster nichts ausmachen, ist das Krähen ihres armen, benebelten Hahns in manchen Nächten mehr, als ich ertragen kann.
Near me is a family of eight—indigenie plantation workers returning from a biannual shopping expedition of their own to Keats—and although I do not mind the sound or scent of their caged pigs or the squeal of their food hamsters, the incessant, confused crowing of their poor befuddled rooster is more than I can stand some nights.