Übersetzung für "plädoyers" auf englisch

Plädoyers

Substantiv

• plea
• pleading
• summation
• address to the jury

Übersetzungsbeispiele

plea Substantiv

Wie wir jedoch gesehen haben, sind Plädoyers auf Unzurechnungsfähigkeit in französischen Mordprozessen nur selten erfolgreich.
but, as we have seen, pleas of insanity in murder cases have never been very successful in France.

Meine Frage ist: Haben Sie die Grundlage Ihres Plädoyers von der ersten Verhandlung bis zur heutigen Verhandlung verändert?
My question is: Have you changed the basis of your plea from the first hearing to the present one?

»Das Gericht ist sich bewußt, daß der Verteidiger sich in einem Zustand großer Erregung befindet. Aber es ist üblich, dem Angeklagten nach den Plädoyers Gelegenheit zu einem letzten Wort zu geben.«
‘The court understands that Counsel is under a great strain, but it is customary after the pleas of both prosecution and defence to give the accused the opportunity of making a personal statement.’

Joffe schriftstellerte und hatte in der Dresdner Edition zwei Liebesromane veröffentlicht, brillante Plädoyers, die dem Autor viel Schweigen einbrachten.
Joffe also wrote in his free time and had published two love stories with Dresdner Edition, brilliant pleas, the response to which had in many cases been a deafening silence.

Es gibt keinerlei Auseinandersetzung, sondern lediglich eine Darlegung des Tatbestandes, Plädoyers der Anklage und der Verteidigung und dann ein Urteil, das der Vorsitzende auf Grund der Entscheidung des Kollegiums aus fünf Richtern fällt, von denen drei Laien sind.
There is no contest, simply a public revelation of facts, a plea on the basis of facts by the defence and the prosecution, and then a decision – not a verdict – delivered by the president on the votes of five judges: two from the judiciary and three representing the people.

Die Wachen nahmen ihre Plätze auf der freien Bank ein, wo sie eine steife Masse rotgesichtiger Köpfe unter schweren, viel zu warmen Wolluniformen bildeten. Rasch wurden die einleitenden Plädoyers vorgetragen. Die Verteidigung plädierte in lautem Ton auf »Nicht schuldig«, und das Publikum nahm es mit Genugtuung auf.
The escort took its seat on the remaining half of the row, forming a stiffly uncomfortable red-faced mass of heavy wool uniforms. Preliminaries were briskly completed, the defendant entering a plea of Not Guilty in ringing tones. There was undisguised satisfaction on the public benches.

M’ma bekam eine vollständig fiktive Nachstellung des Verbrechens, die Himmelsfarbe, die Umstände, die Worte zwischen dem Opfer und seinem Mörder, die Atmosphäre im Gericht, die Vermutungen des Polizisten, die Tricks des Zuhälters und der anderen Zeugen, die Plädoyers der Anwälte … Heute habe ich leicht reden, aber zu jener Zeit war es ein unbeschreibliches Durcheinander, eine Art Tausend und eine Nacht von Lüge und Betrug.
And so Mama got a complete imaginary reconstruction of the crime, including the color of the sky, the circumstances, the words exchanged between the victim and his murderer, the atmosphere in the courtroom, the policemen’s theories, the cunning of the pimp and the other witnesses, the lawyers’ pleas … Well, I can talk about it like that now, but at the time it was an incredibly disordered jumble, a kind of Thousand and One Nights of lies and infamy.

pleading Substantiv

»Musst du heute Plädoyers halten?«
Are you pleading a case?

Ich frage mich, wie ich die Zeit gefunden habe, Plädoyers zu halten, die Akten meiner Mandanten zu studieren und mich obendrein mit Viviane auf mehreren Pariser Abendveranstaltungen zu zeigen.
I wonder how I found time to plead cases, to study my clients' affairs and, into the bargain, to be seen with Viviane at a certain number of Paris functions.

Das ganze Leben, das er hinter Beton und Stahlwänden verbracht hatte, alle diese stickigen Gerichtssäle und staubigen Bibliotheken, all die sterilen Plädoyers und Verhöre, all die Gesetzbücher, Statuten, Reglements – wie weit war er jetzt davon entfernt!
All those years of living behind concrete and steel walls; all those stuffy courtrooms and musty law libraries; all those sterile pleadings and legal briefs; all those lawbooks and statutes and codes—how far removed from that he was now!

summation Substantiv

Den Körper in Wasser und Chemikalien gehüllt, ging Hester im Kopf Plädoyers, Zeugenaussagen und Kreuzverhöre durch.
With her body encased in water and chemicals, Hester rehearsed summations, testimony, and cross-examinations.

Am Ende seines zweistündigen Plädoyers stellte Paoli den Geschworenen eine rhetorische Frage: Warum sollte Jordan Johnson Cecilia Washburn vergewaltigen, wenn er wusste, dass ihr Mitbewohner gleich auf der anderen Seite der Tür zu ihrem Schlafzimmer saß?
As Paoli was concluding his two-hour summation, he asked the jury a rhetorical question: Why would Jordan Johnson rape Cecilia Washburn when he knew her housemate was sitting just outside her bedroom door?

address to the jury Substantiv

»Sie sollten nicht darüber sprechen, Herr Rohde«, sagte er mit gutturaler, von eleganten Plädoyers und zahlreichen »Paragraph«-Sendungen geölter Stimme, »es gibt für alles eine Erklärung.
‘You mustn’t talk about that, Herr Rohde,’ he said in his guttural voice, oiled by elegant addresses to the jury and countless The Law and You programmes, ‘there’s an explanation for everything.

Während meines Plädoyers vor Gericht werde ich mich sehr frei über bestimmte Fragen äußern, unter anderem über das Gold von Tolosa und den Verbleib riesiger Summen, die Du aus sicherem Gewahrsam in Smyrna geholt und in Banken, Landbesitz und Geschäften, die Senatoren verboten sind, in allen Ländern des westlichen Mittelmeers investiert hast.
During my address to the jury I will make very free of certain information I have concerning the aurum Tolosanum, the whereabouts of huge sums of money you have removed from deposit in Smyrna and invested in banking houses, property and unsenatorial trade practices throughout the western end of the Middle Sea.