Übersetzung für "pinseln" auf englisch

Pinseln

Verb

• paint
• daub
• pen

Übersetzungsbeispiele

paint Verb

»Ich werde ein bißchen pinseln«, sagte er.
“I’ll paint it a little,” he said.

»Okay, ich halte ihn, Sie pinseln.«
“Okay, I’ll hold it, you paint.”

»Na, was gibt’s Neues von den Pinseln und Farbpötten?«
How's life among the pots and paints?

»Dann benutzten sie das Blut, um die Sprüche auf die Mauern zu pinseln.«
Then they used their blood to paint the slogans on the walls.

Salagnon, du solltest ihm etwas anderes als das Pinseln beibringen.
Salagnon, you need to teach your boy about more than painting.

Liam arbeitete nicht mit Pinseln und Farbe oder Werkzeugen.
Liam didn't do things about the house with paint or tools.

Du kannst ihm ja das Pinseln beibringen, aber ich zeige ihm, wie man mit Waffen umgeht.
Teach him to paint if you like, I’ll teach him about weapons.’

Farben und Pigmente, Gläser mit Pinseln, Werkzeuge, Bücher - alles ist so, wie ich es hinterlassen hatte.
Paints and pigments, jars of brushes, tools, books; all are just as I left them.

Da war die beständige Rosa mit ihren ständigen Wünschen nach mehr Farben und größeren Pinseln.
There was Permanent Rose, and her perpetual demands for more paint and bigger brushes.

Alles war da – die Staffelei, die Ateliermöbel, die unordentlichen Schachteln mit Farben, Pinseln und Papier … alles, wie es sein sollte.
It was all there—the easel, the studio furniture, the untidy boxes of paints and brushes and paper ... everything, just as it should be.

pen Verb

Die dunkle Dame von Florenz: Dichter griffen zu ihren Stiften, Maler nach ihren Pinseln, Bildhauer nach ihren Meißeln.
The Dark Lady of Florence: poets reached for their pens, artists for their brushes, sculptors for their chisels.

Dieses meist zutreffende Urteil führte unter den neidischen Illustratoren zu unanständigen Vergleichen mit Stiften, Pinseln, Tintenfäßchen und Rohrstiftbehältern, zu teuflischen Anspielungen und zu endlosen Wortspielereien, die für deutliche Metaphern benutzt wurden.
This declaration-often quite true-became the source of endless puns among the jealous miniaturists using pens, brushes, inkpots and pen boxes in vulgar allusions, devilish comparisons and indecent metaphors.