Übersetzung für "pilz-" auf englisch

Pilz-

Adjektiv

• mushroom
• fungal

Übersetzungsbeispiele

mushroom Adjektiv

Die Pilze schmeckten nach Schinken, der Schinken nach Pilzen;
the mushrooms had a taste of ham and the ham of mushrooms;

Gerstensuppe mit Pilzen, Gerstensuppe mit Pilzen. Verdammt.
Mushroom barley soup, mushroom barley soup. Damn.

Und dann diese Pilze, die er hat.
And those mushrooms of his.

Es war voller Pilze.
It was full of mushrooms.

»Peperoni mit Pilzen.«
“Pepperoni and mushroom.”

Die Pilze, Monsieur.
“The mushrooms, m’sieur.

Pilze sind trügerisch.
Mushrooms are treacherous.

Hühnchen mit Pilzen.
Chicken and mushroom.

Und Pilze oder Nüsse.
Or mushrooms or nuts.

Der Pilz explodierte.
The mushroom exploded.

fungal Adjektiv

Nicht anerkannte Kirchen schießen wie Pilze aus dem Boden.
Unaffiliated Churches spring up like fungal growths.

Die Pilze sind mit einer Ladung Baumstämme aus Amerika eingeschleppt worden.
It came from America on a load of logs, and it’s a fungal disease.

Die Kiste war bis zum Rand mit dem weichen, krümeligen Rohprotein von Pilzen gefüllt.
The crate was filled to the brim with the soft, crumbling beige of raw fungal protein.

Im Schattenreich der Baumstämme waren über Nacht die Fruchtkörper der verschiedensten Pilze aus dem Boden geschossen.
In the shadowed spaces around the tree boles, the moisture had drawn out dozens of fungal fruiting bodies.

Etwas Metallisches lag auf der feuchten Erde und schimmerte im Glitzern der phosphoreszierenden Pilze: seine Waffe.
Something metallic lying on the moist earth picked up a glint of phosphorescent fungal light: his weapon.

Die Flasche mit Bourbonimitat aus Pilzen stand auf dem Nachttisch, wo sich gewöhnlich eine Karaffe mit Wasser befand.
The previous night’s bottle of fungal faux bourbon sat on the bedside table where a carafe of water usually waited.

Bei einer hautärztlichen Untersuchung erfuhr ich, dass sich die Entzündung durch eine zusätzliche Mykose verstärkt hatte, die durch Pilze verursacht worden war, welche die betroffenen Hautpartien befallen hatten.
At the dermatologist’s office I was told that the rash had been aggravated by an opportunistic fungal infection.

Die Pilze wuchsen nach wie vor und wurden immer härter, während sie alterten. Der Vorgang ähnelte dem Wachstum eines Korallenriffs.
The huge fungus continued to spread as it sprayed layers of spores on top of itself, hardening as it grew older like a fungal coral reef.

Unter der Erde dringt durch Streu und Humus das Wispern von feinen Wurzeln und von den Hyphen der Pilze, dann sickert es durch nahe Bodenspalten.
Below the ground, confined by litter and soil, wisps arise from rootlets and fungal hyphae, then seep through nearby crevices.