Übersetzung für "phantastische elemente" auf englisch

Phantastische elemente

• fantastic elements

Übersetzungsbeispiele

fantastic elements

Phantastische Elemente haben sich aus Ihrem Körper an die Oberfläche gekämpft.
Fantastic elements have fought forth from your body.

Kurzum, ihre Anhänger liefen Gefahr, sich lächerlich zu machen, und wie der junge Engels mit Blick auf die Saint-Simonisten bemerkte, »was erst einmal lächerlich gemacht, ist in Frankreich unweigerlich verloren«.34 Marx und Engels betrachteten die phantastischen Elemente der großen Utopisten als notwendigen Preis ihres Genius und ihrer Originalität, vertraten jedoch kaum die Ansicht, solche immer seltsamer auftretenden und häufig zunehmend isolierten Gruppen von Sonderlingen könnten bei der sozialistischen Umgestaltung der Welt eine nennenswerte praktische Rolle spielen. Darüber hinaus und wichtiger noch waren die utopischen Sozialisten im Grunde unpolitisch: Selbst auf theoretischem Gebiet stellten sie nicht die Mittel zur Verfügung, die nötig gewesen wären, eine radikale soziale Umwälzung tatsächlich anzugehen.
In short, their followers tended to make themselves ridiculous and, as the young Engels observed of the Saint-Simonians, ‘once something has been made ridiculous, it is hopelessly lost in France’.33 Marx and Engels, while regarding the fantastic elements in the great utopians as the necessary price for their genius or originality, could hardly envisage much of a practi - cal role in the socialist transformation of the world for increasingly odd and often increasingly isolated groups of cranks. Second, and more to the point, they were essentially apolitical, and thus, even in theory, provided no effective means by which such a transformation could be achieved. The exodus into communist communities was no more likely to produce the desired 32