Übersetzungsbeispiele
Alle drei auf einmal. Kein Pfusch.
Three with one blow. No messing.
Sie pfuschen hier mit Chromosomen herum.
You're messing with chromosomes here.
Ahme nicht den Pfusch der anderen nach.Ť
Don't imitate somebody else's mess."
»Nein. Man soll der Natur nicht ins Handwerk pfuschen.«
“No. Never mess with nature.”
lamberti. Sie sind ein Schwindel, ein einziger Pfusch.
lamberti. They’re a cheat, they’re a mess.
Planetenspringer pfuschen daran herum.
Planet-Hoppers mess with those ships.
»Sie haben gesagt, das sei Pfusch gewesen. Was haben Sie damit gemeint?«
‘You said it was a mess. What did you mean?’
Wir wissen, jemand wird an der Insel herum pfuschen.
We know someone’s going to mess with the island.
»Sie pfuschen irgendwie an unseren Sensorien herum.«
“They’re messing with our sensoria some way.”
»Hören Sie, Charlie – Sie pfuschen hier doch nicht etwa mit was Radioaktivem herum, oder?«
“Listen, Charlie—you’re not messing with anything radioactive, are you?”