Übersetzung für "persönliche sicherheit" auf englisch

Persönliche sicherheit

• personal security
• personal safety

Übersetzungsbeispiele

personal security

Sollte ich ihr beibringen, wie sie ihre persönliche Sicherheit verbessern konnte?
Teach her how to improve her personal security?

Außerdem brauchen wir Ihre Firma für ihre persönliche Sicherheit.
Plus we are using your firm for her personal security.

Er berührte weder seine wirtschaftliche noch seine persönliche Sicherheit.
It touched neither his economic nor his personal security.

privater Safe... zu meiner persönlichen Sicherheit... wie kannst du es wagen... der Code war nur für Notfälle ...
“… private safe… personal security… how dare you… code was for emergencies only…”

Ich muß darauf bestehen, daß Kapitän Lars Dahl für meine persönliche Sicherheit verantwortlich ist.
Captain Lars Dahl is in charge of my personal security at my personal insistence.

Ein Wort mehr über meine persönliche Sicherheit, und ich muss Ihnen viel Glück und einen guten Tag wünschen.
“One more mention of my personal security, and I’ll have to wish you good-bye and good luck.

Aber er schlief noch, er würde es also höchstens hinterher erfahren, von Rattenhuber, der für seine persönliche Sicherheit verantwortlich ist.
But he was still asleep; at most he would hear about it afterward from Rattenhuber, who is responsible for his personal security.

Staatschefin, in Anbetracht der zunehmenden Unruhe draußen und anderer Indikatoren habe ich eine neue Eskorte für Ihre persönliche Sicherheit mitgebracht.
“Chief, given the rise in unrest outside and other indicators, I’ve brought in a new detail for your personal security.

»Oberst Negri beauftragt Fräulein Droushnakovi mit der persönlichen Sicherheit der Gemahlin des Regenten«, erklärte Illyan knapp.
“Captain Negri is assigning Miss Droushnakovi to the Regent-consort for her personal security,” Illyan explained briefly.

personal safety

So etwas wie persönliche Sicherheit gab es draußen nicht.
There was no such thing as personal safety out there;

Erwachsene Prador waren sehr auf ihre persönliche Sicherheit bedacht.
Prador adults were meticulous about their personal safety.

Nein, ich weiß, daß eine Rückkehr Sie die persönliche Sicherheit kosten würde.
No! I know that you will not be returning to personal safety.

»Verfügst du über ein Motivationsprogramm, das deiner persönlichen Sicherheit einen hohen Stellenwert zuweist?«
Are you equipped with any motivation towards personal safety?

dieses Jucken garantierte in den nächsten paar Jahren für seine persönliche Sicherheit.
It itched, but in that itching was his personal safety for the next few years.

»Nein, nein«, sagte er, als hätte persönliche Sicherheit keinerlei Bedeutung.
“No, no,” he said, as if personal safety were of no concern. “It’s not that.”

»Seit wann kümmert einen Angehörigen der Schweizer Garde seine persönliche Sicherheit?«
“Since when do the Hundred Swiss care for personal safety?”

Kein Mann schenkte dem eigenen Leben und der persönlichen Sicherheit die leiseste Beachtung;
Not a man paid the slightest heed to his own life or personal safety;

In puncto Wertsachen und persönliche Sicherheit kann mir London gar nichts erzählen.
“So there’s bugger-all London’s got to teach me about personal safety.”