Übersetzung für "pendeln" auf englisch

Pendeln

Verb

• commute
• oscillate
• swing
• shuttle
• fluctuate

Übersetzungsbeispiele

commute Verb

Zu weit zum Pendeln.
Too far to l commute.

Und ich mag tatsächlich das Pendeln.
And I really do like the commute.

Kein Büro, kein Chef, kein tagtäg‌liches Pendeln.
No office, no boss, no daily commute.

Ich könnte pendeln und beweisen, daß es kein Problem ist.
I could make the commute and prove it isn’t a problem.

Marianna kann von der Pennsylvania Avenue pendeln.
Marianna can commute from Pennsylvania Avenue.

Ich fing an, mehr oder weniger regelmäßig nach Washington zu pendeln.
I BEGAN, MORE or less, commuting to Washington.

»Aber dann muss ich pendeln«, protestierte Frank De Angelis.
“And what about my commute?” protested Frank De Angelis.

Dank Merlins Spiegel konnte ich hin und her pendeln.
The Merlin Glass allows me to commute back and forth.

So aber kann ich besser pendeln und im Laden helfen. Dr.
This way I can commute easier, and help out here with the store. Dr.

Es wäre schon einfacher, wenn ich nicht wieder nach Fagersta pendeln müsste.
It would be so much easier if I didn’t have to commute to Fagersta.’

oscillate Verb

Die beiden gewöhnten sich daran, zwischen Marios und meiner Wohnung zu pendeln, und nahmen kaum noch Rücksicht auf meine Gefühle.
They got used to that oscillation between my house and Mario’s and soon stopped being vigilant about what might wound me.

In den rasch tiefer werdenden Schatten des Käfigs oben in Isaacs Reich begann der Kokon hin und her zu pendeln, aber nicht von einem Luftzug angestoßen;
In the rapidly darkening shadows of the cage in Isaac’s raised laboratory, the cocoon was oscillating under a force that was not a wind.

»Manchmal muss man so machen«, sagte Archy, fasste seinem Sohn unter die Arme und ließ ihn hin und her pendeln, seine Hände schwangen und stiegen, schwangen und stiegen, vor und zurück über den Körper, stetig wie ein Uhrwerk.
“Sometimes you have to do this,” Archy said, taking his son under the arms and subjecting him to a firm oscillation, his hands sweeping and rising, sweeping and rising, back and forth across his body, steady as the works of a clock.

Ein seltsames Pendeln hin und her zwischen denen, die an die Einzigartigkeit Amerikas glauben (wir, nicht die Juden, sind das auserwählte Volk, n’est-ce pas?), an zügellosen Kapitalismus und Kampf jeder gegen jeden, und den anderen, die an das glauben, was Du und ich eine gerechte Gesellschaft nennen würden, die aufrichtig davon überzeugt sind, dass Menschen füreinander verantwortlich sind.
A strange, pendular motion, oscillating between those who believe in American exceptionalism (we, not the Jews, are the chosen people, n’est-ce pas?), unfettered capitalism, the dog-eat-dog mentality of every man for himself, and the others, who believe in what you and I would call a just society, who honestly believe that human beings are responsible for one another.

swing Verb

Er begann zu zittern, zu pendeln.
Then it started to shake, to swing.

Ein schwaches Pendeln setzte ein. Es wurde stärker.
It started to swing slightly. The swinging increased.

Das heftige Pendeln der Plastikfigur hörte auf.
The plastic figure's violent swinging slowed down.

Die Arme pendeln lassen, dann in die Höhe ziehen.
He swings his arms, then thrusts them upward.

Ich hielt inne, und die Tür hörte auf zu pendeln.
I paused in my stride, and the door stopped swinging.

»Das weiß ich nicht …« Wir ließen ihn noch eine Runde pendeln.
'I don't know...' We let him swing round in another circle;

Auch Holth hörte auf, den schweren Schädel bedrohlich hin und her zu pendeln.
Holth stopped her agitated head-swinging.

Die Angreifer kommen aus dem Himmel, Soldaten pendeln unter prallen Ballons.
There are men in the sky, militia swinging under taut spheres.

Sie wirft einen Blick auf den Kalender, den die Bewegungen des Lastzugs pendeln lassen.
Pia glances at the calendar, which is swinging with the movement of the truck.

Demzufolge pendeln diese Männer meist zwischen Nettsein und Nicht-so-nett-Sein.
As a result, these men tend to swing back and forth between being nice and not-so-nice.

shuttle Verb

zwischen dem Du und dem Ich zu pendeln.
shuttling between the you and I.

Am Ende ließ sich Aria weichklopfen und sagte Ella, sie wolle ein paar Möbel und Kleider in ihrem alten Zimmer lassen und zwischen Ella und Byron hin und her pendeln.
In the end, Aria backpedaled, telling Ella she’d leave some of her furniture and clothes in her old bedroom and shuttle between Ella’s and Byron’s houses instead.

»Sie haben sich in gewisser Weise versöhnt und akzeptiert, dass sie beide für ihre Tochter da sein müssen. Es ist sicherlich nicht das Beste für eine Neunjährige, zwischen zwei Ländern zu pendeln, aber es ist wohl die einzige Lösung.«
“Certainly not reconciled to each other, but in acceptance of the reality that they must share her. Admittedly, it’s not the best situation for a nine-year-old, shuttling between parents in two different countries, but it’s how things must be.”

Den Großteil der kommenden sechs Tage würde er damit zubringen, zwischen den drei Schiffscasinos hin und her zu pendeln, und er hatte schon so lange auf Überwachungsmonitore gestarrt, dass er die Augen fast ständig leicht zusammenkniff.
He would spend most of the next six days shuttling between the ship's casinos, and he had spent so many years staring at screens that his face had acquired a kind of perpetual squint.

Konnte George Martin früher aus seinem Kontrollraum heraus zuschauen, wie eine brillante Idee aus der anderen erwuchs, so musste er jetzt oft zwischen drei verschiedenen Studios hin und her pendeln, in denen John, Paul und George jeder für sich an einzelnen Teilen arbeiteten.
Previously, George Martin had been able to watch brilliance beget brilliance from a single control room; now he often found himself shuttling between John, Paul, and George, at work on separate tracks in three different studios.