Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Aber es ist kostbares Pelzwerk, und für Arabella wird daraus außer einem Umhangkragen auch noch ein ganzer Muff werden.
But it is a beautiful fur, and will make a muff for Arabella, besides trimming a pelisse!
Aouda, sorgfältig in Pelzwerk und ihre Reisedecke eingewickelt, war möglichst gegen die strenge Kälte geschützt.
Aouda, cosily packed in furs and cloaks, was sheltered as much as possible from the attacks of the freezing wind.
Doch konnte er beim Wirbeln durch Korridore aus galaktischem Eis, durch fernes, kaltes Sternenlicht nicht ganz die Wärme des Stalls, der Küche, der elektrisch geladenen Haufen von Pelzwerk vergessen.
Yet, reeling through corridors of galactic ice, chill remote starlight, could not completely forget the warmth of barn, kitchen, the spark-furred heaps of peltry.
Dort meißelten sie eine Kammer aus dem gewachsenen Fels, in der er große Mengen an Vorräten einlagerte, Schätze von Gold und Silber, Truhen mit Edelsteinen, Roben aus feinstem Pelzwerk und Haufen von kunstvoll geschmiedeten Waffen.
There they hewed a chamber out of living rock, in which he heaped great stores of provisions, treasures of gold and goods, coffers of jewels, robes of rich fur, and stacks of finely wrought weapons.
Umhänge aus Pelzwerk schienen in Flammen zu stehen, weiße Federbüsche, die sich über und hinter ihnen durch die Luft zogen, verrieten schwere Atemstöße; mit goldenen Handschuhen und Sonnenaugen, mit Geklirr und mit schleudernden Kufen jagten sie, wirbelten sie heran;
cloaks of fur afire, white plumes of massively breathed air trailing above and behind them, golden-gauntleted and sun-eyed, clanking and skidding, rushing and whirling, they came, in bright baldric, wer-mask, fire-scarf, devil-shoe, frost-greaves and power-helm, they came;
Er legte immer ein höchst sonderbares Kostüm an, wenn er sich nach drunten wagte, eine Art samtnen Rock, der bis über die Knie hinab reichte, pflaumenfarben und mit grauem Pelzwerk abgesetzt, und an den Füßen glänzendrote Lederstiefel mit kleinen Glöckchen an den Knöcheln, die mit süßem Klang ertönten, wenn er daherschritt.
He always donned the most peculiar costume to venture Down Below, a sort of velvet frock that came down to his knees, plum-coloured and trimmed with grey fur and, on his feet, shiny red leather boots with little bells at the ankles that rang out very sweetly as he walked along.
Am folgenden Tag um dieselbe Stunde, als eben die beiden anderen Lifts unterwegs waren und ich allein vor dem meinen stand, war sie wieder da, in einer sehr schönen, langschößigen Nerzjacke diesmal und einem Barett aus dem gleichen Pelzwerk, vom Shopping kommend, denn sie trug mehrere, wenn auch nicht große, elegant eingeschlagene und verschnürte Pakete im Arm und in der Hand.
On the following day at the same hour, when the two other lifts were under way and I was standing alone in front of mine, she appeared again, this time in a very beautiful long-waisted mink jacket and a beret of the same fur. She had been shopping, for she was carrying in her arms several fairly large, elegantly wrapped packages.
Mit dem Auge der Einbildungskraft sah ich eine uralte Dame die Straße überqueren, am Arm einer Frau in mittleren Jahren, ihrer Tochter vielleicht, beide so gediegen in solidem Schuh- und Pelzwerk, daß das Ankleiden am Nachmittag für sie ein Ritual sein muß und die Sachen selbst bestimmt Jahr für Jahr während der Sommermonate in einen Schrank mit Kampfer wandern.
With the eye of the imagination I saw a very ancient lady crossing the street on the arm of a middle-aged woman, her daughter, perhaps, both so respectably booted and furred that their dressing in the afternoon must be a ritual, and the clothes themselves put away in cupboards with camphor, year after year, throughout the summer months.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test