Übersetzung für "parallel zu linien" auf englisch

Parallel zu linien

• parallel to lines
• to parallel lines

Übersetzungsbeispiele

parallel to lines

Ich bezeichne das als „Eisenbahnschienen“, weil man dann im Wochenchart zwei parallele senkrechte Linien sieht.
because on a weekly chart, you’ll see two parallel vertical lines.

Eine Reihe paralleler schwarzer Linien erstreckte sich, mit Zwischenräumen von nur wenigen Zoll, vom Tor ausgehend auf einige Entfernung über den Boden des Ganges.
A series of parallel black lines, several inches apart, extended from it, some distance across the corridor floor.

»Sehen Sie?« Auf den Pfad deutend hockte sich N'kosi hin. An der Stelle, auf die er zeigte, waren zwei Striche zu sehen, die wie parallele gestrichelte Linien aussahen.
“See?” A crouching N’kosi pointed out the path: two sets of dashes like parallel dotted lines.

In der Nacht nach Rahim Khans Anruf lag ich im Dunkeln wach und folgte mit den Augen den parallelen silbernen Linien an der Wand, die das Mondlicht hervorrief, das durch die Jalousien drang.
I lay in the dark the night Rahim Khan called and traced with my eyes the parallel silver lines on the wall made by moonlight pouring through the blinds.

Darüber zeichnete ich zwei parallele horizontale Linien: die eine, mit A bezeichnete, ein gutes Stück über der Trendkurve, die andere, mit B bezeichnete, schnitt die Kurve im Aufschwung.
One more diagram. This one showed a trend line like an italic letter S, level at the top. Over this I marked two parallel horizontal lines: one well above the trend line, marked “A,” and one crossing it at the upcurve, marked “B.”

to parallel lines

Insgesamt schienen es drei zu sein – lange, parallel verlaufende Linien; in welchem Abstand, ließ sich von hier aus schlecht sagen. Schritt – Schritt – Wumm … Schritt – Schritt – Wumm … Schritt -Schritt – Wumm …
There seemed to be three of them — long parallel lines; the distance between them was hard to judge from here. Step-step-bang ... Step-step-bang ... Step-step- bang ...

Die Methode der weiblichen Wesen zur Bewahrung der Historie ist sehr effizient: Man wiederholt alles sorgfältig Wort für Wort und reicht es dann an die nächste Generation weiter, wobei jedes Wort durch eine Methode paralleler Gedächtnis-Linien abgeglichen und geprüft wird. Sie ist effizient, solange man abgleicht und prüft.
The method used by the females, the careful repetition, word by word, and then the handing down to the next generation, every word compared and checked, by a method of parallel Lines of Memories, is a very efficient preserver of history. For as long as the checking and comparing continues.

General Peckem verlangte in seiner jüngsten Verlautbarung, daß sämtliche Zelte auf dem mediterranen Kriegsschauplatz entlang parallel verlaufender Linien aufgestellt werden sollten und zwar dergestalt, daß die Zelteingänge nach Westen, in Richtung auf das Denkmal von George Washington zeigten.
He was a prick, and no one knew this better than General Dreedle, who was incensed by General Peckem’s recent directive requiring all tents in the Mediterranean theater of operations to be pitched along parallel lines with entrances facing back proudly toward the Washington Monument.

Er war ein beweglicher, weltgewandter, auf Genauigkeit bedachter General, der den Umfang des Äquators kannte und immer >erhöht< schrieb, wenn er >verstärkt< meinte. Er war ein Widerling, was keiner besser wußte als General Dreedle, der vor Wut über General Peckems jüngste Verlautbarung kochte. General Peckem verlangte in seiner jüngsten Verlautbarung, daß sämtliche Zelte auf dem mediterranen Kriegsschauplatz entlang parallel verlaufender Linien aufgestellt werden sollten und zwar dergestalt, daß die Zelteingänge nach Westen, in Richtung auf das Denkmal von George Washington zeigten.
He was a spry, suave and very precise general who knew the circumference of the equator and always wrote “enhanced” when he meant “increased”. He was a prick, and no one knew this better than General Dreedle, who was incensed by General Peckem’s recent directive requiring all tents in the Mediterranean theater of operations to be pitched along parallel lines with entrances facing back proudly toward the Washington Monument.