Übersetzungsbeispiele
»Papa«, flüsterte sie, »Papa.« Das war alles.
Papa, she whispered, Papa, and that was all.
Papa?, sagte der Junge. Papa?
Papa? The boy said. Papa?
Sie dachte an Papa, der nicht ihr Papa war;
She thought of Papa, but he was not her papa;
Du siehst nicht aus wie ein Papa, nicht einmal wie ein zweiter Papa.
You don’t look like a papa, not even a second papa.”
Dein Papa - dein erster Papa - war ein großer Held.
Your papa—your first papa—was a great hero.
O Papa, Papa … Warum haben sie es mir nicht gesagt?
"Oh, Papa, Papa. Why didn't they tell me?
Was ist das da, Papa?
What is that, Papa?
»O Papa!« rief Anna, »Papa, ist das nicht herrlich?«
“Oh Papa!” cried Anna. “Papa, isn’t it wonderful!”
»Und wo ist dein Papa jetzt?«
Where is your papa?
Nicht Papa, nicht Papa, nicht Papa.
It mustn’t be Dad, not Dad, not Dad.
»Papa«, jammerten sie, »Papa, Papa .«
“Dad,” they gasped, “Dad, Dad …”
Zu allen außer zu mir. »Papa, Papa!
At pretty much everyone except me. “Dad, Dad!
»Papa!« Aber Papa hob nur die Hand und drehte das Radio lauter. »Papa!«
“Dad!” But Dad raised his hand to me and turned up the volume on the radio. “Dad!”
»Papa, Papa! Dürfen wir jetzt schon eine anzünden?«
“Dad, Dad! Can we set one off already?”
Papa mich anschreit ich nicht perfekt bin, so wie Mama und Papa
Dad yells at me. I'm not perfect like Mom and Dad.
Auch ihr Papa war dort.
Her Dad was there, too.
»Papa!« schrie er. »Papa, wir müssen jetzt stark sein.
'Dad!' he yelled. 'Dad, we mustn't give way now.
Aber Mama und Papa meinten, es gehöre dazu. Mama. Papa.
But Mum and Dad said it was the traditional thing to do. Mum. Dad.
Washastdudenn … Washastdudenn … Washastdudenn … Papa … Papa …Papa …
Whathaveyougotthere … Whathaveyougotthere … Whathaveyougotthere … Daddy … Daddy … Daddy…
Dein Papa ist wie mein Papa.« »Oh.
Your daddy is like my daddy.” “Oh.
»Papa … ich hab solche Angst, Papa …« »Wo bist du?
‘Daddy … I’m so scared, Daddy …’ ‘Where are you?
»Papa, was ist das?«
'Daddy, what's that?'
»Papa, Papa, ich bin’s, Emilie, dein Spitzmäusebaby.«
“Daddy, Daddy, it’s me, Emily, your baby shrewlet.”
»Wo ist Papa, ruf Papa an!« Wütend skandierte ich:
“I want Daddy, call Daddy.” I stated angrily:
Und du bist nicht mein Papa.
And you’re not my daddy.
Du bist nicht mein Papa.
You’re not my daddy.”
Denk dran, dein Papa ist und bleibt nun mal dein Papa.
Remember, your Pa's your Pa no matter what."
»Wo ist der Haken, Papa?«
'What's the wrinkle, Pa?'
Und er hat ein Tattoo, Papa.
‘He’s got a tattoo, Pa.
Papa kaufte und verkaufte.
Pa bought and sold.
»Oben«, sagte Papa.
'Upstairs,' said Pa.
Das war nicht meine Schuld, ja nicht einmal die von Papa.
This was not my fault. It was not even Pa's.
»Viel praktischer so«, brummte Papa.
'More convenient,' Pa muttered.
Ich dachte genau wie Papa.
I was thinking like Pa.
»Ich glaube, daß Papa es genommen hat.«
I think Pa took it.
Nun hör einmal auf deinen Papa.
You listen to your pop.
»Papa!« flüsterte der Hippogreif.
“Pop!” the Hippogriff whispered.
»Papa!« rief der Hippogreif.
“Pop!” the Hippogriff cried.
Weil wir nun mal so sind, Papa.
Because, Pop, that’s the way we are.
Ich hab Papa nichts davon erzählt.
I did not tell Pop.
Und die Halskette, die Papa mir geschenkt hat.
And the necklace Pop gave me.
»Papa!« warf der Hippogreif ins Gespräch.
“Pop!” the Hippogriff put in.
Du wirst das nur Papa erklären müssen.
“You’ll just have to explain it to Pop.
»Papa?« fragte sein Sprößling hoffnungsvoll.
“Pop?” the Hippogriff asked hopefully.
»Papa!« rief der Hippogreif nervös.
“Pop!” the Hippogriff cried nervously.