Übersetzung für "ohne kontrolle" auf englisch

Ohne kontrolle

• without control

Übersetzungsbeispiele

without control

Macht ohne Kontrolle war eben nichts wert.
Power was nothing without control.

Habgier ohne Kontrolle oder Kontrolle ohne Habgier bringen keinen Schwarzmarkt hervor.
Greed without control, or control without greed won’t give you a black market.

Ohne Kontrolle über und Monopol auf die Wandler stürzt das ganze System der Chromeria in sich zusammen.
Without control over and a monopoly on the drafters, the whole house comes down.

So viele Kinder zu empfangen ohne Genehmigung der Väter, ohne Kontrolle der genetischen Manipulationen.
To conceive so many children, without the fathers’ permission, without controls over the genetic manipulations.

Er versuchte, den Atem anzuhalten und das Herz zu verlangsamen, aber er war paralysiert, eingekerkert, ohne Kontrolle.
He tried to hold his breathing and slow his heart, but he was paralysed, imprisoned, without control.

Grant: Giraud und Denys lassen das Projekt ohne Kontrollen laufen, außer Rubin selbst, und man weiß nicht, wie sauber diese Ergebnisse sein werden.
Grant: Giraud and Denys run the Project without controls except Rubin himself, and there's no knowing how honest those results will be. We are inconvenient.

Ich war wie ein Arzt, der einer Hausfrau in den Fünfzigerjahren erzählt, der einzige Grund, warum sich eine Frau unglücklich fühlen könne – ohne Arbeit, ohne Kreativität und ohne Kontrolle über das eigene Leben –, sei ein Defekt in ihrem Hirn oder ihren Nerven.
I was like a doctor telling a 1950s housewife that the only reason a woman could be unhappy—without work, without creativity, and without control over her own life—was a defect in her brain or nerves.

Ohne Hilfe von Stimantennen, ohne Kontrolle der Schneisen in den Magnetfeldern, auf denen die Singularität das Schiff von innen heraus verschlingen durfte, war die schöne Maria noch nie so tief in die Elektronenwelt eingetaucht, und deshalb brauchte sie das Rot Neun, das sie nie benötigt hatte, wenn sie ein direktes Interface benutzte … Der Kanto der Abrazo war ein altes Gerät, aber für den Gezeitenritt waren neue Schaltkreise eingebaut worden, und er war genauso präzise wie der alte Torvald der Runaway.
Beautiful Maria had never been wired this far into the electron world without the benefit of stim antennae, without control of the magnetic pathways by which the singularity was permitted to devour the ship that contained it, and that’s why she needed the Red Nine, something she never needed when she was using a direct interface... Abrazo’s Kanto was an old machine, but new circuitry had been jacked into it for tide riding, and its acuity was as good as Runaway’s old Torvald.