Übersetzung für "ohne dorn" auf englisch

Ohne dorn

• without thorn

Übersetzungsbeispiele

without thorn

Die Pflanzen dort entwickelten sich, da sie keine Feinde hatten, ohne Dornen und Gift.
The plants there, without enemies they evolved without thorns or poisons.

»Könntest du eine Rose ohne Dornen züchten?«, fragte ich plötzlich.
“Could you develop a rose without thorns?” I suddenly asked.

Rod versuchte zu zählen, kam etwa auf dreiundsechzig, als der letzte Wagen durch das Tor ratterte und in demselben Augenblick schon eine halbe Milchstraße weit weg war. Rod seufzte und lehnte sich in seinen Sitz zurück. Ihn erfüllten Behagen und Sorge zugleich. Dann ließ er den Lautsprecher wieder zu Wort kommen: »…nach Neu-Kanaan, dem Planeten, der von dem großen Langford als ›Rose ohne Dornen‹ bezeichnet worden ist. Diese Kolonisten haben pro Kopf einen Preis von sechzehntausendvierhundert bezahlt, und das für das Vorrecht, in Neu-Kanaan ihr Glück zu suchen und ihre Nachkommenschaft zu schützen.
Rod tried to count them, made it possibly sixty-three wagons as the last one rumbled through the gate…and was gone, already half a galaxy away. He sighed and sat back with a warm feeling sharpened with undefined sorrow. Then he stepped up the speaker volume: “—onto New Canaan, the premium planet described by the great Langford as ‘The rose without thorns.’ These colonists have paid a premium of sixteen thousand four hundred per person—not counting exempt or co-opted members—for the privilege of seeking their fortunes and protecting their posterity by moving to New Canaan.