Übersetzung für "ohne bezug sein" auf englisch

Ohne bezug sein

• to be unrelated
• be without respect

Übersetzungsbeispiele

to be unrelated

Jackson: wahrscheinlich ohne Bezug zu Reginald und Joan.
Jackson: most likely unrelated to Reginald and Joan.

»Wie gesagt, meine Gründe sind rein privat und haben keinerlei Bezug zu RKI.«
“As I told you, my reasons are private and unrelated to RKI.”

Anfangs waren die Wahrnehmungen, die über die Leitung kamen, nicht recht zu fassen und hatten keinen Bezug zu ihrer eigentlichen Bedeutung.
At first, the sensations coming over the line had been subtle things, unrelated to their real significance.

»Ms. Carrilund – Dana Carrilund – bat mich, die Organisation wegen eines Problems zu beraten, das keinen Bezug zur … äh … Invasion hatte.«
Miz Carrilund, Dana Carrilund, asked me to advise them on a problem unrelated to the, ah, intrusion.

Manchen Managern mag es entgegenkommen, wenn sich Vereinbarungen auf widersprüchliche Art und Weise für sie auszahlen, ohne einen Bezug zu ihren Leistungen aufzuweisen.
Arrangements that pay off in capricious ways, unrelated to a manager’s personal accomplishments, may well be welcomed by certain managers.

Das alles waren keine unmittelbaren Beweismittel in Bezug auf die Morde, nur Teil des ganzen, bitte entschuldigen Sie meine Ausdrucksweise, beschissenen Gesamtbilds, das sich uns bot.
Unrelated to the actual murders as evidence, but part of the whole, excuse me, fucked-up picture we had to put together after the fact.

Darin, wie in so vielen Dingen, ob sie nun in Bezug zu Finkler standen oder nicht, irrte Treslove. Er selbst war es, der keine Ahnung hatte, wer seine Söhne eigentlich waren.
In this, as in so many other matters related and indeed unrelated to Finkler, Treslove was wrong. It was Treslove who didn't know either of his sons from Adam.

Sei es, weil, wie manche glauben, Übelriechendes von bösen Geistern bewohnt wird, sei es, weil Unreinlichkeiten die Götter erzürnt, oder aus einem anderen Grund ohne jeden Bezug zum Übernatürlichen - es ist jedenfalls unvermeidbar.
This may be because, as some believe, evil spirits inhabit foul-smelling things or because uncleanliness angers the gods or for some reason entirely unrelated to the supernatural world; but it is irrefutable.

So, vielleicht verstand Dexter jetzt, warum man die Grant Lindons zum Schweigen bringen musste… Das Bild konnte natürlich eine Fälschung sein – Pauline wusste, dass sich so etwas aus Fotografien ohne jeglichen Bezug zum Gezeigten zusammenstückeln ließ.
Well, perhaps Dexter would understand NOW the need of hushing up the Grant Lindons… The picture might be a libel, of course— such things, Pauline knew, could be patched up out of quite unrelated photographs.

Ein medizinischer Spezialist von der Columbia University nahm Untersuchungen an den beschwerdeführenden Frauen vor und gelangte zu dem Schluss, dass sie sich entweder bester Gesundheit erfreuten oder dass ihre Symptome auf Syphilis oder andere Krankheiten ohne Bezug zu ihrer Arbeit zurückzuführen seien.
At one point a medical specialist from Columbia University volunteered to conduct independent examinations of the complaining women and concluded that they were either in excellent health or that their symptoms were due to syphilis or other illnesses unrelated to their employment.