Übersetzung für "oft verwechselt" auf englisch

Oft verwechselt

• often confused

Übersetzungsbeispiele

often confused

Nein, hier ging es um ein Klassenvorurteil, und beides wurde oft verwechselt.
No, but it was class prejudice, and the two are often confused.

Daß die menschliche Psyche beides oft verwechselt, führt zu mehr Mißverständnissen zwischen den Geschlechtern als alles andere.
That the human psyche often confused the two led to more misunderstandings between the sexes than anything else.

Leider begingen viele Romantiker in ihrem verständlichen Eifer, über die Rationalität hinaus zu einer echten spirituellen Ganzheit zu gelangen, den Fehler, wahllos alles Nichtrationale zu empfehlen, darunter auch vieles, was schlicht prärational, regressiv, egozentrisch und narzißtisch war. Nur allzu oft verwechselten sie prärationalen Antrieb mit transrationaler Einsicht, präkonventionelle Kultur mit postkonventionellem Geist, präverbalen Ausdruck mit transverbalem Gewahrsein, präkonventionelle und egozentrische Willkür mit postkonventioneller und weltzentrischer Freiheit und prädifferenzierte Verschmelzung mit transdifferenzierter Integration.
Alas, in their understandable zeal to get beyond rationality to a genuine spiritual wholeness, the Romantics often ended up recommending anything nonrational, including many things that were frankly prerational, regressive, egocentric, and narcissistic. They all too often confused prerational impulse with transrational insight; preconventional nature with post-conventional spirit; preverbal expression with transverbal awareness; preconventional and egocentric license with post-conventional and worldcentric freedom;