Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Über die Drei Ringe, welche die Elben unbesudelt gerettet hatten, fiel unter den Weisen nie ein offenes Wort, und selbst unter den Eldar wussten nur wenige, wem sie anvertraut waren.
Of the Three Rings that the Elves had preserved unsullied no open word was ever spoken among the Wise, and few even of the Eldar knew where they were bestowed.
Vielmehr war es so, dass Schweigen herrschte, sowie ihr Name fiel, und in diesem Schweigen lag etwas Gnadenloses und Endgültiges, das zur Mentalität dieses Landes gehörte und das ungleich entsetzlicher war, als ein offenes Wort der Missbilligung, Verachtung oder erbitterten Verurteilung es je hätte sein können, schlimmer als eine Million gellender, zischender oder zeternder Lästermäuler, weil das Schweigen unanfechtbar, unwiderruflich und allumfassend war, als seien sie durch eine mächtige Tür für immer ausgesperrt.
Rather, the mention of their name brought silence, and in that silence there was something merciless and final, something that belonged to the temper of the country, and that was far more terrible than any open word of scorn, contempt, or bitter judgment could have been, more savage than a million strident, whispering, or abusive tongues could be, because the silence was unarguable, irrevocable, complete, as if a great door had been shut against their lives for ever.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test