Übersetzung für "offene leer" auf englisch

Offene leer

• open empty
• open blank

Übersetzungsbeispiele

open empty

Ein offener, leerer Raum, scheinbar völlig unberührt.
Open, empty space, with no one to clutter it.

Den größten Teil ihres Lebens hatte sie in engen Räumen oder Tunneln verbracht oder aber in der offenen Leere.
Most of her life was spent either in close-in rooms and tunnels, or in open emptiness.

Und während wir langsam zum Tor laufen, vorbei an den offenen, leeren Hundezwingern, danke ich ihm.
We walk slowly toward the gate, past the open, empty kennels, and as we walk, I thank him.

Die Stille, die Einsamkeit des Weltraums schien sie zu umschließen, die endlose offene Leere schien sie zu erdrücken.
The silence, the solitude of space seemed to close in around her, and the vast open emptiness seemed to confine her.

Aber nachdem sie durch Wechseln auf diese Erde geraten sind, haben sich die Käfer plötzlich auf einer leeren Welt wiedergefunden – jedenfalls gab es hier keinen ihrer gewohnten Widersacher – und das unter einem offenen, leeren Himmel.
But here, by coming stepwise to this Earth, the beetles suddenly found themselves in an empty world – empty of their competitors at any rate – and under an open, empty sky.

»Hallo, Kleiner«, sagte die befehlsgewohnte Frau und näherte sich R2 mit offenen, leeren Händen, wobei sie sich ein wenig bückte, als wäre der Droide ein nervöses Shistavanen-Junges.
“Hey, little guy,” the authoritative woman said, approaching R2 with open, empty hands, crouching a little, as though the droid might be a nervous Shistavanen cub.

»Stell dir vor, du wärst offen. Leer. Jemand ist vorbeigekommen und hat deine ganzen Innereien herausgenommen und nur die Nervenenden zurückgelassen.« Die Spitze meines Zeigefingers liegt auf ihrer Klit.
"Imagine yourself as open; empty. Someone's come along and taken out all your innards, and left only nerve endings." I've got the tip of my index finger on her clit.

Chevette beugte sich vor und übergab sich. Es gelang ihr, das meiste in eine offene, leere Lackdose zu spucken, deren Rand eine dicke Schorfschicht der grauen Grundierfarbe trug, mit der Nigel seine nicht ganz einwandfreien Flickstellen ausbesserte.
Chevette bent over and threw up, managing to get most of it into an open, empty paint can, its lip thickly scabbed with the gray primer that Nigel used to even out his dodgier mends. "Hey, hey,"

Mit schmetterndem Brausen, heiserem Weh und blitzendem Licht stiebt der Zug gen Süden dahin wie ein donnerndes Geschoss windgetriebener Wut, und die offene leere Stille seiner Vorüberfahrt erfüllt, erregt, ergreift uns mit dem Anblick Virginias im Mondschein, mit dem traumesstillen Zauber Virginias im Mond.
With slamming roar, hoarse waugh, and thunderbolted light, the southbound train is gone in one projectile smash of wind-like fury, and the open empty silence of its passing fills us, thrills us, stills us with the vision of Virginia in the moonlight, with the dream-still magic of Virginia in the moon.