Übersetzung für "offene beziehung" auf englisch

Offene beziehung

• open relationship

Übersetzungsbeispiele

open relationship

»Dass wir eine offene Beziehung führen und so.«
Open relationship, and all that crap.

So viel zu unserer neuen, offenen Beziehung.
So much for our new open relationship.

Maggie und Kathleen hatten eine sehr offene Beziehung zueinander, dafür hatte sie gesorgt.
Kathleen and Maggie had a completely open relationship; she had made sure of that.

Zwischen meiner Tochter und mir existiert eine sehr offene Beziehung. In diesem Zusammenhang haben wir von der betazoidischen Kultur gelernt.
My daughter and I have a very open relationship, We've learned that technique from our stay here on Betazed.

»Lebst du nicht mit einem Mann zusammen?«, fragten sie, und er sagte ihnen, das tue er, aber sie führten eine offene Beziehung.
“Aren’t you in a relationship with a man?” they would ask, and he would tell them that he was, but that they had an open relationship.

»Ich wusste gar nicht, dass ihr eine offene Beziehung habt«, sagte er, eher neugierig als anklagend.
“I didn’t know you guys had an open relationship,” he said, more curious than accusatory.

Ich durfte sogar bleiben, nachdem wir unsere offene Beziehung beendet hatten und ich nicht länger seine Muse war.
He even let me stay after we had ended our open relationship and I was no longer his muse.

Oder noch schlimmer: Am Ende führten sie so eine Art offene Beziehung, und Sophie hatte zwar ein schlechtes Gewissen, weil sie sie auslebte, hatte sich aber eigentlich nichts vorzuwerfen?
What if, even worse, they had some sort of open relationship agreement, and although Sophie felt guilty acting on it, she wasn’t technically doing anything wrong?

Ich hielt es also für gut möglich, dass Rosie einen festen Freund hatte, der nicht gern tanzte oder sich nicht gern mit Akademikern umgab oder gar nicht in der Stadt gewesen war oder so etwas wie eine offene Beziehung mit ihr führte.
It was plausible that Rosie had a boyfriend who did not like dancing or socializing with academics, was out of town at the time, or was in an open relationship with her.