Übersetzung für "oberfläche der dinge" auf englisch

Oberfläche der dinge

• surface of things

Übersetzungsbeispiele

surface of things

Sie steigt selten über die Oberfläche der Dinge auf.264
It rarely rises to the surface of things.

Zeitungsmann und Reiseschriftsteller konzentrieren sich auf die Oberfläche der Dinge.
The newspaperman and travel writer concentrate on the surfaces of things.

»Ich habe überreagiert und die Oberfläche der Dinge ging zu Bruch.« »Und dann?«
“I had an excessive reaction that pierced the surface of things.” “And then?” “I fell.”

Selbst wenn die Oberfläche der Dinge abirrt, gibt es darunter eine Vollkommenheit, die nur unvollkommen wahrgenommen wird.
Even if the surface of things go wrong, there is underlying perfection imperfectly perceived.

Erinnerungen stiegen an die Oberfläche, die Dinge, die sie am Seeufer gespürt und gedacht hatte.
Memories rose to the surface, the things she had felt and thought that day on the lake shore.

Seine Freunde waren wie er, sonnige und wohlhabende Menschen, die auf der schimmernden Oberfläche der Dinge existierten.
His friends were like him, sunny and wealthy people who existed on the glimmering surface of things.

Ich glaube, sie verkennt die zerstörende Auswirkung dieser Verzögerung auf Euch, weil sie von der Oberfläche der Dinge geblendet wird.
She does not, I think, perceive the wasting effect of this delay upon you, being blinded by the surfaces of things.

Erst wenn man die Oberfläche der Dinge kennengelernt hat – schließt er –, kann man sich aufmachen, um herauszufinden, was darunter sein mag.
“It is only after you have come to know the surface of things,” he concludes, “that you venture to seek what is underneath.

»Du siehst nur die Oberfläche der Dinge.« »Willst du sagen, daß jeder Wissende durch alles, was er anschaut, hindurchsieht?« »Nein.
"You only look at the surface of things." "Do you mean that every man of knowledge actually sees through everything he looks at?" "No.

Mattia auf dem Rücksitz und die beiden vorn: drei Fremde, die so taten, als verbände sie etwas, und an der Oberfläche der Dinge kratzten, um ein Schweigen zu vermeiden.
Mattia in the backseat, them in the front: three strangers pretending to have something in common and scratching the surface of things, just to avoid silence.